Paroles et traduction Christopher Wong - 桃花依舊

桃花依舊

桃花依舊 - 黃凱芹
詞：黃凱芹
編：盧東尼
監：黃凱芹 / 盧東尼

往事蒙塵 仍留在古鎮 重遊舊地 卻不見舊人
微雨輕叩 在油纸傘來問 問為何只得我獨行

歲月留痕 停留在古鎮 青磚巷裡 我竟變路人
黛瓦斑駁 花窗錯落 誰料一轉身見你步近

二十年前斷了的線 編織不到錦繡良緣
離去那一晚 桃花開燦爛 你說不想加添我負擔
但是原來斷了的線 修補不到別去那天
當天我講過 想給你快樂 你說當天經已很遙遠

奔波漂泊 盲目地工作 家中的你會否也在忙
彼此境況 心中揣度 然後終於失去了輪廓

二十年前斷了的線 編織不到錦繡良緣
離去那一晚 桃花開燦爛 你說不想加添我負擔
但是原來斷了的線 修補不到別去那天
當天我講過 想給你快樂 你說當天經已很遙遠

當一雙眼 微微淚光泛 篷船上帶來某位少年人
欲言未語 始終不敢過問 只感覺 他不算 陌生
這一張臉 彷彿似是我 來共你再踏上清明橋
是回來了 回不去了 儘管一切也忘記不了
(假使可以 再返到從前 桃花依舊笑春風春雨)

Персики цветут всё так же

Персики цветут всё так же - Christopher Wong (Кристофер Вонг)
Слова: Кристофер Вонг
Аранжировка: Ло Тунни
Продюсеры: Кристофер Вонг / Ло Тунни

Прошлое покрыто пылью, но всё ещё живо в старом городе. Я вернулся в знакомые места, но не вижу тебя.
Лёгкий дождь тихонько стучит по бумажному зонту, спрашивая, почему я брожу здесь один.

Следы времени остались в старом городе. В переулках с синими кирпичами я стал чужаком.
Черепица обветшала, резные окна перепутались. Кто бы мог подумать, что обернувшись, я увижу, как ты приближаешься.

Оборванная двадцать лет назад нить не сплетет счастливой судьбы.
В ту ночь, когда ты уходила, персики цвели пышно. Ты сказала, что не хочешь быть мне обузой.
Но оказалось, что оборванную нить невозможно восстановить с того дня расставания.
В тот день я сказал, что хочу сделать тебя счастливой. Ты ответила, что тот день уже очень далёк.

Я метался, слепо работал. Была ли ты тоже занята дома?
Мы гадали о жизни друг друга, и в итоге потеряли всякую связь.

Оборванная двадцать лет назад нить не сплетет счастливой судьбы.
В ту ночь, когда ты уходила, персики цвели пышно. Ты сказала, что не хочешь быть мне обузой.
Но оказалось, что оборванную нить невозможно восстановить с того дня расставания.
В тот день я сказал, что хочу сделать тебя счастливой. Ты ответила, что тот день уже очень далёк.

Когда мои глаза наполнились слезами, на лодке появился юноша.
Я хотел что-то сказать, но так и не решился спросить, чувствуя, что он мне не чужой.
Это лицо… словно моё собственное. Мы вместе с тобой снова ступаем на мост Цинмин.
Я вернулся, но уже не могу вернуться назад, хотя всё ещё помню.
(Если бы можно было вернуться в прошлое, персики всё так же цвели бы, улыбаясь весеннему ветру и дождю.)