Paroles et traduction 黃凱芹 - Gan Shou

Gan Shou

未愛自我的公開
無意沾一線光彩
埋在人堆中 企在一角 仍覺孤單可愛
沒有旁人可體會到
明白我眼中的枯燥
如蜜糖的聲音 奈何是不快樂
何以倦了 何以悶了 不可告訴
每當煩倦我愛漫步 寧靜將心輕輕打掃
人隨浪去未覺迷途 行到何處停步
遙看著無盡眼前長路
幾多個彎角見到
一生有幾多次機緣能遇到
仍每日如舊照常重做
只要是我不落俗套
只要你間中也給一些鼓舞

未愛自我的公開
無意沾一線光彩
埋在人堆中 企在一角 仍覺孤單可愛
沒有旁人可體會到
明白我眼中的枯燥
如蜜糖的聲音 奈何是不快樂
何以倦了 何以悶了 不可告訴
每當煩倦我愛漫步 寧靜將心輕輕打掃
人隨浪去未覺迷途 行到何處停步
遙看著無盡眼前長路
幾多個彎角見到
一生有幾多次機緣能遇到
仍每日如舊照常重做
只要是我不落俗套
只要你間中也給一些鼓舞
只要你間中也給一些鼓舞

Ощущение

Не люблю публично демонстрировать себя,
Не стремлюсь купаться в лучах славы.
В толпе людей, стоя в уголке, все равно чувствую себя мило в своем одиночестве.
Никто не в силах понять,
Разглядеть скуку в моих глазах.
Голос мой – словно мед, но почему же нет счастья?
Отчего усталость, отчего тоска – не могу рассказать.
Когда усталость одолевает, я люблю бродить, тишина мягко очищает мой разум.
Словно щепка, плыву по волнам, не чувствуя, что сбился с пути, куда иду, где остановлюсь?
Смотрю вдаль, на бесконечную дорогу,
Сколько поворотов мне еще предстоит пройти?
Сколько раз в жизни выпадает шанс встретить тебя?
Все также изо дня в день, все повторяется,
Лишь бы мне не скатиться в пошлость,
Лишь бы ты время от времени дарила мне немного ободрения.

Не люблю публично демонстрировать себя,
Не стремлюсь купаться в лучах славы.
В толпе людей, стоя в уголке, все равно чувствую себя мило в своем одиночестве.
Никто не в силах понять,
Разглядеть скуку в моих глазах.
Голос мой – словно мед, но почему же нет счастья?
Отчего усталость, отчего тоска – не могу рассказать.
Когда усталость одолевает, я люблю бродить, тишина мягко очищает мой разум.
Словно щепка, плыву по волнам, не чувствуя, что сбился с пути, куда иду, где остановлюсь?
Смотрю вдаль, на бесконечную дорогу,
Сколько поворотов мне еще предстоит пройти?
Сколько раз в жизни выпадает шанс встретить тебя?
Все также изо дня в день, все повторяется,
Лишь бы мне не скатиться в пошлость,
Лишь бы ты время от времени дарила мне немного ободрения.
Лишь бы ты время от времени дарила мне немного ободрения.