不再分離 - 黃凱芹 traduction en allemand

不再分離

像一出戏紧张刺激 哀怨也迷离
几经喜与悲分隔开 竟再相聚跟你一起
捉不住的姻缘 曾令我差点跌下不可再起
谁料那天路中灯下人散处 你竟等我再见你
Say you love me
You know that it could be nice
Woo... Say you love me
是爱着你但不想碰运气
Mmm... Love me
I'll be yours and you'll be mine
然后让我在这灯下栏栅处
说一千次我爱你
不想追究到底那天 怎会说别离 但总想说声
亲爱的请你今后跟我一起 讲不尽的痴情
留在我的心窝里面总不会死 然而若你又匆匆地离弃我
我将不要再见你

Nicht mehr getrennt

Wie ein Theaterstück, spannend und aufregend, klagend und auch rätselhaft.
Nach viel Freude und Leid, getrennt, treffe ich dich unerwartet wieder.
Die unfassbare Fügung ließ mich fast stürzen, unfähig, wieder aufzustehen.
Wer hätte gedacht, dass du an jenem Tag auf der Straße unter der Laterne, wo die Leute sich zerstreuten, tatsächlich darauf gewartet hast, mich wiederzusehen.
Sag, dass du mich liebst
Du weißt, dass es schön sein könnte
Woo... Sag, dass du mich liebst
Ich liebe dich, aber ich will nicht auf Glück vertrauen.
Mmm... Liebe mich
Ich werde dein sein und du wirst mein sein
Dann lass mich hier unter der Laterne am Geländer
tausendmal sagen: Ich liebe dich.
Ich will nicht ergründen, warum wir an jenem Tag Lebewohl sagten, aber ich möchte immer sagen:
Liebste, bitte bleib von nun an bei mir. Die unendliche Verliebtheit,
die in meinem Herzen bleibt und niemals sterben wird. Doch wenn du mich wieder eilig verlässt,
werde ich dich nicht wiedersehen wollen.