其实你想不想我走 - 黃凱芹 traduction en allemand

其实你想不想我走

其实你想不想我走

张不张开一双紧闭眼睛
不等于不再看得清你我吧
不想多讲也不想说谎
全不等于讨厌没甚么可以怨
不懂不知捉不到你意思
不等于不想听你的嘱咐与暗示
不瞅不睬等于想叫我改
不过等不等于已变不再相爱
从来没说过这种话
我暗暗会想不会说
从没去想这天
一早知会不会拥有
其实你想不想我走
有没有试过挽留

喜欢的通通都不错对吗
不喜欢的一切也都不会对吧
一般只听得到想听到的
知道一般都不会听见不想听见的
当天今天可有变更
今天当天的我怎么使你陌生
这一点真深得过你心那一天的好感
你也许厌得很
从来没说过这种话
我暗暗会想不会说
从没去想这天
一早知会不会拥有
其实你想不想我走
AH... 还是你想我走

YEAH... 还是你想我走

想一起不想失去自己
想毕生也不亏欠某个人
总不开心很想给你信心
可惜偏不敢去对你剖释我心
不识得讨好只识给你抱拥
但天晓得怎么你此刻竟会心痛
匆匆的一生想找甚么
心里舍不舍得我你要想过清楚
从来没说过这种话
我暗暗会想不能说
从没去想这天
一早知会不会拥有
其实你想不想我走

Willst du wirklich, dass ich gehe?

Willst du wirklich, dass ich gehe?

Ob du deine fest geschlossenen Augen öffnest oder nicht,
bedeutet nicht, dass man uns nicht mehr klar sehen kann, oder?
Nicht viel reden wollen und auch nicht lügen wollen,
bedeutet keineswegs Abneigung, es gibt nichts zu beklagen.
Nicht verstehen, nicht wissen, deine Absicht nicht fassen können,
bedeutet nicht, dass ich deine Ermahnungen und Andeutungen nicht hören will.
Mich nicht ansehen, mich ignorieren, bedeutet, du willst, dass ich mich ändere,
aber bedeutet das gleich, dass es sich geändert hat, dass wir uns nicht mehr lieben?
Habe solche Worte nie gesagt,
ich denke es heimlich, werde es aber nicht sagen.
Habe nie an diesen Tag gedacht,
wusste schon lange, ob ich dich haben werde oder nicht.
Willst du wirklich, dass ich gehe?
Hast du je versucht, mich zurückzuhalten?

Alles, was du magst, ist gut, nicht wahr?
Alles, was du nicht magst, ist auch nicht richtig, oder?
Normalerweise hört man nur das, was man hören will,
weiß, dass man normalerweise nicht hört, was man nicht hören will.
Hat sich von damals bis heute etwas geändert?
Wie kann mein heutiges Ich dir so fremd sein im Vergleich zu damals?
Diese eine Sache, die einst dein Herz gewann, die Zuneigung von jenem Tag –
vielleicht bist du dessen sehr überdrüssig.
Habe solche Worte nie gesagt,
ich denke es heimlich, werde es aber nicht sagen.
Habe nie an diesen Tag gedacht,
wusste schon lange, ob ich dich haben werde oder nicht.
Willst du wirklich, dass ich gehe?
AH... Oder willst du, dass ich gehe?

YEAH... Oder willst du, dass ich gehe?

Will zusammen sein, will mich selbst nicht verlieren.
Will mein ganzes Leben lang niemandem etwas schuldig sein.
Bin immer unglücklich, möchte dir so gern Zuversicht geben,
aber leider wage ich nicht, dir mein Herz zu offenbaren.
Weiß nicht, wie ich dir gefallen soll, weiß nur, wie ich dich umarme,
aber der Himmel weiß, warum dein Herz gerade jetzt schmerzt.
Was suche ich in diesem flüchtigen Leben?
Ob dein Herz mich gehen lassen will oder nicht, darüber musst du dir klar werden.
Habe solche Worte nie gesagt,
ich denke es heimlich, kann es aber nicht sagen.
Habe nie an diesen Tag gedacht,
wusste schon lange, ob ich dich haben werde oder nicht.
Willst du wirklich, dass ich gehe?