Paroles et traduction 黃凱芹 - 劍仙李白

劍仙李白

电视剧《剑仙李白》主题曲

白云像我一般逸
飘向满江轻舟里
诗剑同伴我进万杯
人生得意在一醉
是谁岸里呼不尽
不理哪管会是谁
举剑胡乱投向岸边
回首诗变成句
我写 世间忧患
如你 奈我何
原是乱世侠客 这身是客
烟霞向梦中取
绿琴在我指中拨
山里与君丝竹对
但求行乐常醉乐韵中
琴声飘进松林去

我写 世间忧患
如你 奈我何
原是乱世侠客 这身是客
烟霞向梦中取
绿琴在我指中拨
山里与君丝竹对
但求行乐常醉乐韵中
琴声飘进松林去

Мечник Ли Бо

Главная тема сериала «Мечник Ли Бо»

Белые облака, как и я, свободные,
Плывут к тебе в лёгкой лодке по реке.
Стихи и меч – спутники мои в тысяче кубков,
В опьянении – вся радость жизни моей.
Кто-то зовёт с берега без устали,
Не важно, кто это, не обращу внимания.
Меч свой бросаю небрежно на берег,
Оборачиваюсь – стихи сложились в строки.
Я пишу о мирских печалях,
Что ты можешь с этим поделать, милая?
Ведь я странствующий рыцарь в этом смутное время, гость в этом мире,
Счастье своё я черпаю из грёз.
Зелёная цитра под моими пальцами звучит,
В горах с тобой, моя любимая, мы наслаждаемся музыкой.
Ищу лишь радости и опьянения в чарующих мелодиях,
Звуки цитры уносятся в сосновый бор.

Я пишу о мирских печалях,
Что ты можешь с этим поделать, милая?
Ведь я странствующий рыцарь в этом смутное время, гость в этом мире,
Счастье своё я черпаю из грёз.
Зелёная цитра под моими пальцами звучит,
В горах с тобой, моя любимая, мы наслаждаемся музыкой.
Ищу лишь радости и опьянения в чарующих мелодиях,
Звуки цитры уносятся в сосновый бор.