Paroles et traduction 黃凱芹 - 情心缘浅

情心缘浅

终于也知道
谁令你倾慕
然而别让他
来向我转告
终于也知道
如何才是痛
如蒙在局中
被旁人运送
就算是分手
仍然可以
在某个佳节
对我亲自说
如何地婉转
如何决绝
全部在暗示
日后别留恋
旧日借着呼吸接触
这晚却要借他说旧梦结束
但愿是另一种慰解
你怕看见我因你就地痛哭
由他引路
由他代劳
由他透露
旁人奉告
也许更好
从他态度
从他自豪
重温往事
难过又羡慕

终于我知道
如何才是痛
如蒙在局中
被旁人运送
就算是分手
仍然可以
在某个佳节
对我亲自说
如何地婉转
如何决绝
全部在暗示
日后别留恋
旧日借着呼吸接触
这晚却要借他说旧梦结束
但愿是另一种慰解
你怕看见我因你就地痛哭
由他引路
由他代劳
由他透露
旁人奉告
也许更好
从他态度
从他自豪
重温往事
难过又羡慕
由他引路
由他代劳
由他透露
旁人奉告
也许更好
从他态度
从他自豪
重温往事
难过又羡慕

Неглубокая связь сердец

Наконец-то я тоже знаю,
Кто тебе нравится,
Но не проси его
Передавать мне что-то.
Наконец-то я тоже знаю,
Что такое боль,
Как будто я в игре,
Где меня перемещают другие.
Даже если это расставание,
Ты всё равно могла бы
В этот праздник
Сказать мне всё сама.
Как бы мягко,
Как бы решительно,
Всё намекало
Не вспоминать о прошлом.
Когда-то мы соприкасались, дыша друг другом,
А сегодня ты просишь его сказать, что прошлым снам конец.
Надеюсь, это другое утешение:
Ты боишься увидеть, как я буду рыдать из-за тебя.
Пусть он ведет,
Пусть он сделает это,
Пусть он расскажет,
Пусть скажет кто-то другой —
Может быть, так лучше.
По его тону,
По его гордости,
Вспоминая прошлое,
Мне и грустно, и завидно.

Наконец-то я знаю,
Что такое боль,
Как будто я в игре,
Где меня перемещают другие.
Даже если это расставание,
Ты всё равно могла бы
В этот праздник
Сказать мне всё сама.
Как бы мягко,
Как бы решительно,
Всё намекало
Не вспоминать о прошлом.
Когда-то мы соприкасались, дыша друг другом,
А сегодня ты просишь его сказать, что прошлым снам конец.
Надеюсь, это другое утешение:
Ты боишься увидеть, как я буду рыдать из-за тебя.
Пусть он ведет,
Пусть он сделает это,
Пусть он расскажет,
Пусть скажет кто-то другой —
Может быть, так лучше.
По его тону,
По его гордости,
Вспоминая прошлое,
Мне и грустно, и завидно.
Пусть он ведет,
Пусть он сделает это,
Пусть он расскажет,
Пусть скажет кто-то другой —
Может быть, так лучше.
По его тону,
По его гордости,
Вспоминая прошлое,
Мне и грустно, и завидно.