Paroles et traduction 黃凱芹 - 情深緣淺

情深緣淺

終於也知道 誰令你傾慕
然而別讓他 來向我轉告
終於也知道 如何才是痛
如蒙在局中 被旁人運送

就算是分手 仍然可以
在某個佳節 對我親自說
如何地婉轉 如何決絕
全部在暗示 日後別留戀

舊日藉著呼吸接觸
這晚卻要借他說 舊夢結束
但願是另一種慰解
你怕看見我 因你就地痛哭

由他引路 由他代勞
由他透露
旁人奉告 也許更好
從他態度 從他自豪
重溫往事 難過又羨慕

終於我知道 如何才是痛
如蒙在局中 被旁人運送
就算是分手 仍然可以
在某個佳節 對我親自說
如何地婉轉 如何決絕
全部在暗示 日後別留戀

舊日藉著呼吸接觸
這晚卻要借他說 舊夢結束
但願是另一種慰解
你怕看見我 因你就地痛哭

由他引路 由他代勞
由他透露
旁人奉告 也許更好
從他態度 從他自豪
重溫往事 難過又羨慕

由他引路 由他代勞
由他透露
旁人奉告 也許更好
從他態度 從他自豪
重溫往事 難過又羨慕

Глубокие чувства, недолгая связь

Наконец-то я знаю, кто пленил твое сердце,
Но не проси его передавать мне что-либо.
Наконец-то я знаю, что такое боль,
Как будто я в игре, где мной управляют другие.

Даже если мы расстаемся, ты могла бы
В какой-нибудь праздник сказать мне об этом сама.
Как бы ни было мягко, как бы ни было решительно,
Все это намекает, чтобы я не цеплялся за прошлое.

Раньше мы соприкасались дыханием,
А сегодня вечером ты через него сообщаешь о конце нашей мечты.
Надеюсь, это какое-то другое утешение,
Ты боишься увидеть меня, потому что разрыдаешься на месте.

Он твой проводник, он твой посредник,
Он твой вестник.
Послание через третьего, возможно, лучше.
По его тону, по его гордости
Я вспоминаю прошлое, и мне грустно и завидно.

Наконец-то я знаю, что такое боль,
Как будто я в игре, где мной управляют другие.
Даже если мы расстаемся, ты могла бы
В какой-нибудь праздник сказать мне об этом сама.
Как бы ни было мягко, как бы ни было решительно,
Все это намекает, чтобы я не цеплялся за прошлое.

Раньше мы соприкасались дыханием,
А сегодня вечером ты через него сообщаешь о конце нашей мечты.
Надеюсь, это какое-то другое утешение,
Ты боишься увидеть меня, потому что разрыдаешься на месте.

Он твой проводник, он твой посредник,
Он твой вестник.
Послание через третьего, возможно, лучше.
По его тону, по его гордости
Я вспоминаю прошлое, и мне грустно и завидно.

Он твой проводник, он твой посредник,
Он твой вестник.
Послание через третьего, возможно, лучше.
По его тону, по его гордости
Я вспоминаю прошлое, и мне грустно и завидно.