旁觀者清 - 黃凱芹 traduction en allemand

旁觀者清

真欣赏你的冲劲 为要找十段情
忙忙忙忙如猎鹰 到处碰厌恶固害
不专一已给公认是美好事情
人人忙寻示味精 怕这世界太过清
我却不管身边的他与你
齐在暗笑我老套不开眼睛
始终都那么执着 没去追玩玩便完的处境
旁观者清 因为我见过你
人堆之中孤独里暗叹气 寻获了也好
呆滞眼睛无灵魂令我生顾忌 未够胆学你
真欣赏你的手段 为晋升便奉承
完完全全忘怀自尊 到处拜到处赞咏
假惺惺已给公认是最佳路程
人人忙寻获求利益 个个也惯了应声
我却不管身边的她与你 实在暗笑我老套不开眼睛
始终都那么执着 没发出并没热诚的笑声

Der unbeteiligte Beobachter

Ich bewundere deinen Elan, zehn Liebschaften zu jagen
Hastig, hastig wie ein Falke, stolperst du durch Schmerz und Klagen
Unbeständigkeit gilt längst als erstrebenswerte Kunst
Alle suchen nach Gewürzen, fürchtend, diese Welt sei zu blank
Doch mich kümmern nicht die anderen, die mit dir
Spotten über mich, altmodisch, blind im Blick
Ich bleibe stets beharrlich, flücht’gen Spiele fern und kühl
Der unbeteiligte Beobachter, denn ich sah dich
Einsam seufzend in der Menge, selbst wenn du fandest
Leere Augen, seelenlos, sie schrecken mich – ich wag’s nicht wie du
Ich bewundere deine List, wie du kriechst für Beförderung
Völlig ohne Selbstrespekt, lobst du hier, schmeichelst dort
Heuchelei gilt längst als bester Weg zum Triumph
Alle jagen nach Gewinn, jeder nickt nur noch bekannt
Doch mich kümmern nicht die anderen, die mit dir
Spotten über mich, altmodisch, blind im Blick