望星星 - 黃凱芹 traduction en allemand

望星星

像這星 像那星 在我天空中閃過沒停
像片風 輕飄過 在我的心中可有共鳴
是那飄忽的 深刻的 憂鬱的一雙眼睛
令我輕輕的 偷偷的 蠢蠢的奉獻出熱情

月半躺 月半彎 月照星光中添上燦爛
夢你的 這一晚 夢裡的光陰可會轉慢
讓我的思憶憂憂的 輕躺於星的臂彎
讓你的影子緊緊的 親親的共抱於夜闌 已習慣

情是沒法 看得清 捉摸不定
一切過程 仿似注定
柔情是我 已決心摘這星
明知高不可攀 仍癡癡去窺探
流星閃轉眼間 難抓緊卻很璀璨

月半躺 月半彎 月照星光中添上燦爛
夢你的 這一晚 夢裡的光陰可會轉慢
讓我的思憶憂憂的 輕躺於星的臂彎
讓你的影子緊緊的 親親的共抱於夜闌 已習慣

情是沒法 看得清 捉摸不定
一切過程 仿似注定
柔情是我 已決心摘這星
明知高不可攀 仍癡癡去窺探
流星閃轉眼間 難抓緊卻很璀璨

Sterne betrachten

Wie dieser Stern, wie jener Stern, in meinem Himmel flimmern sie ohne Pause
Wie eine Brise, leicht vorbeiziehend, ob sie in meinem Herzen einen Widerhall findet
Es sind diese flüchtigen, tiefen, melancholischen Augen
Die mich sanft, heimlich, ungestüm meine Hingabe schenken lassen

Halb liegend, halb gebogen, der Mond taucht das Sternenlicht in Glanz
Wenn ich von dir träume, wird diese Nacht, wird die Zeit im Traum langsamer vergehen
Lass meine schwebenden Gedanken sich sanft in den Arm der Sterne betten
Lass dein Abbild mich fest, innig in der nächtlichen Stille umarmen – ich habe mich gewöhnt

Liebe ist etwas, das man nicht klar sehen kann, ungreifbar
Alles scheint vorbestimmt zu sein
Zärtlichkeit ist meine Entscheidung, nach diesem Stern zu greifen
Obwohl ich weiß, er ist unerreichbar, starre ich dennoch verzückt hinauf
Ein Meteor, ein kurzer Blitz, schwer zu fassen, doch so strahlend

Halb liegend, halb gebogen, der Mond taucht das Sternenlicht in Glanz
Wenn ich von dir träume, wird diese Nacht, wird die Zeit im Traum langsamer vergehen
Lass meine schwebenden Gedanken sich sanft in den Arm der Sterne betten
Lass dein Abbild mich fest, innig in der nächtlichen Stille umarmen – ich habe mich gewöhnt

Liebe ist etwas, das man nicht klar sehen kann, ungreifbar
Alles scheint vorbestimmt zu sein
Zärtlichkeit ist meine Entscheidung, nach diesem Stern zu greifen
Obwohl ich weiß, er ist unerreichbar, starre ich dennoch verzückt hinauf
Ein Meteor, ein kurzer Blitz, schwer zu fassen, doch so strahlend