Paroles et traduction 黃凱芹 - 桃花依舊

桃花依舊

往事蒙尘 仍留在古镇
重游旧地却不见旧人
微雨轻叩 在油纸伞来问
问为何只得我独行

岁月留痕 停留在古镇
青砖巷里我竟变路人
黛瓦斑驳 花窗错落
谁料一转身见你步近

二十年前断了的线
编织不到锦绣良缘
离去那一晚 桃花开灿烂
你说不想加添我负担

但是原来断了的线
修补不到别去那天
当天我讲过 想给你快乐
你说当天经已很遥远

奔波漂泊 盲目地工作
家中的你会否也在忙
彼此境况 心中揣度
然后终于失去了轮廓

二十年前断了的线
编织不到锦绣良缘
离去那一晚 桃花开灿烂
你说不想加添我负担

但是原来断了的线
修补不到别去那天
当天我讲过 想给你快乐
你说当天经已很遥远

当一双眼 微微泪光泛
篷船上 带来某位少年人
欲言未语 始终不敢过问
只感觉他不算陌生

这一张脸 彷佛似是我
来共你再踏上清明桥
是回来了 回不去了
尽管一切也忘记不了

假使可以再返到从前
桃花依旧笑春风 春雨

Peach Blossoms Still

The past is gathering dust, yet remains in the ancient town
When I go back to the old place, I see no one from the past
Drizzle falls softly, on an oiled-paper umbrella, it asks
Why am I walking alone?

The years have left their mark, on the ancient town
In the lanes of blue brick, I myself have become a stranger
Gray tiles are mottled, flower windows staggered
Who could have guessed that as I turned, I would see you come near?

Twenty years ago, the bond was severed
It was not woven into a beautiful marriage
On that night you left, peach blossoms were shining brilliantly
You said you did not want to add to my burden

But it turned out that the thread that had broken
Could not be mended back to the day you left
That day, I said that I wanted to give you happiness
You said that day was already far away

Rushing and drifting, I worked blindly
My dearest at home, could you have been busy too?
Each other's circumstances, we can only guess
And then we finally lost our way

Twenty years ago, the bond was severed
It was not woven into a beautiful marriage
On that night you left, peach blossoms were shining brilliantly
You said you did not want to add to my burden

But it turned out that the thread that had broken
Could not be mended back to the day you left
That day, I said that I wanted to give you happiness
You said that day was already far away

When a pair of eyes shows a faint tear
On the boat, I saw you, a young man
Wanting to speak but not daring to ask
I only sense that you are somewhat familiar

This face looks as if it is me
Coming to walk with you on the清明桥Bridge again
I have returned, yet can't return
Because everything has been unforgettable

If I could go back to the past again
Peach blossoms still smile at the spring breeze and spring rain