Paroles et traduction 黃凱芹 - 相逢恨晚

相逢恨晚

(男)過去 是我不對
(女)過去了 我的心如止水
(男)回頭從頭來好嗎
(女)回頭望去 有太多唏噓
(男)我真心
(女)你偷心
(男)我癡心
(女)你變心 從今不敢傾心
(男)如果愛你是錯 我不想不想對
(女)誰沒有錯或對
(合)情人重逢偏恨晚 舊事舊夢滿心間
餘情未淡我只怕別亦難 流淚眼望流淚眼

(男)再見從前的臉
(女)再見了我的初戀早完
(男)為何還時常想我
(女)為什麼已將心看破
(女)我傷心
(男)你忍心
(女)我死心
(男)你恨心 如今怎肯甘心
(女)如果愛你是對 我不想不想錯
(男)誰害怕對和錯 啊
(合)情人重逢偏恨晚 舊事舊夢滿心間
餘情未淡我只怕別亦難 流淚眼望流淚眼

(男)如果愛你是錯 我不想不想對(女)如果愛你是對 我不想不想錯
(男)誰害怕對和錯(女)誰沒有錯或對
(合)情人重逢偏恨晚 舊事舊夢滿心間
餘情未淡我只怕別亦難 流淚眼望流淚眼
唯自歎相逢恨晚

Встреча, полная сожалений

(Он) В прошлом, это я был не прав,
(Она) Прошлое ушло, моё сердце – словно тихая вода.
(Он) Вернуться назад, начать всё сначала, можно ли?
(Она) Оглядываясь назад, вижу лишь тяжекие вздохи.
(Он) Моё сердце искренне,
(Она) Твоё – воровато,
(Он) Моё – преданно,
(Она) Твоё – изменчиво, отныне не смею ему открыться.
(Он) Если любить тебя – ошибка, я не хочу быть правым.
(Она) У кого не бывает ошибок?
(Вместе) Влюбленные встретились, но полны сожалений, старые истории и сны переполняют сердца.
Чувства не угасли, боюсь, расставание будет невыносимым, глаза, полные слёз, смотрят в глаза, полные слёз.

(Он) Вновь вижу прежнее лицо,
(Она) Прощай, моя первая любовь давно прошла.
(Он) Почему ты до сих пор думаешь обо мне?
(Она) Почему моё сердце всё ещё разбито?
(Она) Моё сердце разбито,
(Он) А твоё безжалостно,
(Она) Моё мертво,
(Он) А твоё полно ненависти, как же ты можешь быть теперь равнодушной?
(Она) Если любить тебя – правильно, я не хочу ошибаться.
(Он) Кто же боится ошибок? Ах,
(Вместе) Влюбленные встретились, но полны сожалений, старые истории и сны переполняют сердца.
Чувства не угасли, боюсь, расставание будет невыносимым, глаза, полные слёз, смотрят в глаза, полные слёз.

(Он) Если любить тебя – ошибка, я не хочу быть правым. (Она) Если любить тебя – правильно, я не хочу ошибаться.
(Он) Кто же боится ошибок? (Она) У кого не бывает ошибок?
(Вместе) Влюбленные встретились, но полны сожалений, старые истории и сны переполняют сердца.
Чувства не угасли, боюсь, расставание будет невыносимым, глаза, полные слёз, смотрят в глаза, полные слёз.
Остаётся лишь вздохнуть о запоздалой встрече.