胭脂非福 - 黃凱芹 traduction en allemand

胭脂非福

当有蚊去钉上你手掌

任你怎去抓也感到很心痒
就算铺了三个蚊帐它也将你狠钉上
亦会将你仔细的咀嚼
当你一旦恋上女人香
或你参透不破真爱跟色相
直至亲上她那嘴角
她再清算这笔帐
让你背上卡数的签账
想要偷吃那? 世脂粉
倾你所有不怕牺牲
你未吃下那? 世脂粉
早已于炮火声里葬生
最坏最毒最动魄惊心
相貌也近似天使化身
双脚深陷想快点抽身
她已握上锋利匕首
你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
当你得到她那拥抱请你恳切的祷告
不过只怕分辨不到天国跟地狱

当你映过所谓贴纸相
或会感到相里的你不真确
让你宽阔的脸收窄不再一脸的福相
令你的信心更加高涨
当美色也仿似贴纸相
肉眼怎会识破一切的真相
或你不要知道真相
只要感到很舒畅
但结果你只会很沮丧
想要偷吃那? 世脂粉
倾你所有不怕牺牲
你未吃下那? 世脂粉
早已于炮火声里葬生
最坏最毒最动魄惊心
相貌也近似天使化身
双脚深陷想快点抽身
她已握上锋利匕首
你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
当你得到她那拥抱请你恳切的祷告
不过只怕分辨不到天国跟地狱
你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
当你得到她那拥抱请你恳切的祷告
不过只怕分辨不到天国跟地狱

你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
当你得到她那拥抱请你恳切的祷告
不过只怕分辨不到天国跟地狱

胭脂非福 (Schminke bringt kein Glück)

Wenn eine Mücke deine Hand sticht

Egal wie sehr du kratzt, es bleibt ein juckendes Gefühl
Selbst mit drei Moskitoneten wirst du gnadenlos gestochen
Sie wird dich gründlich zerkauen
Wenn du erst dem Duft einer Frau verfällst
Oder die Wahrheit von Liebe und Äußerlichkeiten nicht durchschaust
Bis du ihre Lippen küsst
Rechnet sie die Rechnung mit dir ab
Lässt dich die Schulden begleichen
Willst du heimlich ihre Schminke kosten?
Gib alles, scheue kein Opfer
Doch bevor du ihre Schminke schmeckst
Bist du schon im Kriegslärm begraben
Das Schlimmste, Giftigste, Erschütterndste
Doch ihr Gesicht gleicht einem Engel
Deine Füße versinken, du willst entkommen
Doch sie hält schon den Dolch bereit
Du glaubst, du hast einen Schatz gefunden
Doch kennst du die grausame Wahrheit?
Ihr Antlitz scheint perfekt
Erst der Spiegel zeigt das Grauen
Wenn sie dich umarmt, bete inständig
Doch unterscheidest du Himmel und Hölle?

Wenn du ein Passfoto machst
Fühlst du, das Bild zeigt nicht das echte Ich
Dein breites Gesicht schrumpft, kein glückliches Lächeln mehr
Doch dein Selbstvertrauen wächst
Wenn Schönheit wie ein Foto wirkt
Kann das bloße Auge die Wahrheit erkennen?
Oder willst du sie gar nicht wissen?
Hauptsache, es fühlt sich gut an
Doch am Ende wartet nur Enttäuschung
Willst du heimlich ihre Schminke kosten?
Gib alles, scheue kein Opfer
Doch bevor du ihre Schminke schmeckst
Bist du schon im Kriegslärm begraben
Das Schlimmste, Giftigste, Erschütterndste
Doch ihr Gesicht gleicht einem Engel
Deine Füße versinken, du willst entkommen
Doch sie hält schon den Dolch bereit
Du glaubst, du hast einen Schatz gefunden
Doch kennst du die grausame Wahrheit?
Ihr Antlitz scheint perfekt
Erst der Spiegel zeigt das Grauen
Wenn sie dich umarmt, bete inständig
Doch unterscheidest du Himmel und Hölle?
Du glaubst, du hast einen Schatz gefunden
Doch kennst du die grausame Wahrheit?
Ihr Antlitz scheint perfekt
Erst der Spiegel zeigt das Grauen
Wenn sie dich umarmt, bete inständig
Doch unterscheidest du Himmel und Hölle?

Du glaubst, du hast einen Schatz gefunden
Doch kennst du die grausame Wahrheit?
Ihr Antlitz scheint perfekt
Erst der Spiegel zeigt das Grauen
Du glaubst, du hast einen Schatz gefunden
Doch kennst du die grausame Wahrheit?
Ihr Antlitz scheint perfekt
Erst der Spiegel zeigt das Grauen
Wenn sie dich umarmt, bete inständig
Doch unterscheidest du Himmel und Hölle?