若生命等候 - 黃凱芹 traduction en allemand

若生命等候

幾多足印重踏
你我這一生中
心總想想個明白
每次我都很痛苦

生命你是如何開始
我可有選擇
生命你在何時了斷
那可以推測

若這生命再等
就會一生變空白
若這生命再等
任那光陰去踐踏

不必給我旁白
過去了的可解答
心只想想你明白
那裡有真把握

生命已是重重錯誤
錯中作選擇
堅強信念無從說服
我想你手緊握

若這生命再等
就會一生變空白
若這生命再等
任那光陰去踐踏

當緊握一雙手
那怕多一個傷口
奉獻生命也好
亦勝一生去等候

當緊握一對手
那怕多一個傷口
不必管它可否
讓理想可以追求

Wenn das Leben wartet

Wie viele Spuren treten
durch unser ganzes Leben,
das Herz sucht stets nach Klarheit,
doch jedes Mal tut's weh.

Leben, wie beginnst du eigentlich?
Hatt’ ich eine Wahl?
Leben, wann wirst du enden?
Wer kann das schon wissen?

Wenn dieses Leben noch wartet,
wird es leer zurückbleiben,
wenn dieses Leben noch wartet,
lässt die Zeit es verblassen.

Gib mir keine Erklärungen,
Vergangenes hat Antworten,
ich will nur, dass du verstehst,
wo die Gewissheit liegt.

Das Leben ist voller Irrtümer,
doch ich wähle trotzdem,
festen Glauben schwer zu rechtfertigen,
doch ich halt' dich fest.

Wenn dieses Leben noch wartet,
wird es leer zurückbleiben,
wenn dieses Leben noch wartet,
lässt die Zeit es verblassen.

Halte meine Hand fest,
auch mit einer Wunde mehr,
das Leben zu geben,
ist besser als ewiges Warten.

Halte meine Hand fest,
auch mit einer Wunde mehr,
egal, ob es klappt,
lass die Träume fliegen.