Paroles et traduction 黃凱芹 - 鐵塔凌雲

鐵塔凌雲

铁塔凌云 望不见欢欣人面
富士耸峙 听不见游人欢笑
自由神像 在远方迷雾
山长水远 未入其怀抱
檀岛滩崖 点点粼光
岂能及渔灯在彼邦
俯首低问
何时何方何模样
回音轻传
此时此处此模样
何须多见复多求
且唱一曲归途上
此时此处此模样
此模样
自由神像 在远方迷雾
山长水远 未入其怀抱
檀岛滩崖 点点粼光
岂能及渔灯在彼邦
俯首低问
何时何方何模样
回音轻传
此时此处此模样
何须多见复多求
且唱一曲归途上
此时此处此模样
此模样

Eiffel Tower Rises High

Eiffel Tower rises high, but I cannot see the happy faces
Mount Fuji stands tall, but I cannot hear the laughter of tourists
The Statue of Liberty stands in distant fog
The mountains and rivers are far away, I have not yet entered their embrace
The cliffs of Waikiki have sparkling waves
But they cannot compare to the fishing lights in that foreign land
I bow my head and ask
When, where, and what will it be like?
The echo softly whispers
Right here, right now, this is what it's like
No need to see more or ask for more
Let us sing a song on the way back
Right here, right now, this is what it's like
This is what it's like
The Statue of Liberty stands in distant fog
The mountains and rivers are far away, I have not yet entered their embrace
The cliffs of Waikiki have sparkling waves
But they cannot compare to the fishing lights in that foreign land
I bow my head and ask
When, where, and what will it be like?
The echo softly whispers
Right here, right now, this is what it's like
No need to see more or ask for more
Let us sing a song on the way back
Right here, right now, this is what it's like
This is what it's like