Paroles et traduction 黃凱芹 - 雨中的戀人們
攜同逝去了的夢
Carrying
along
departed
dreams
欣賞雨中的戀人們相護送
Watching
lovers
in
the
rain,
escorting
each
other
那雨後的冷意
昨日也一樣濃
The
post-rain
chill,
yesterday,
it
was
equally
intense
寂寥茫然的風
情懷仍未凍
The
lonely,
bewildered
wind,
my
feelings
still
haven't
frozen
讓昨天柔柔思憶
心中舞動
Let
memories
from
yesterday's
warmth
dance
in
my
heart
徘徊在雨灑街頭
身邊汽車不停飛過
Wandering
in
the
rain-soaked
streets,
cars
incessantly
whizzing
past
me
那跌落的雨傘
似倦透的面容
The
fallen
umbrellas,
like
faces
worn
with
exhaustion
被遺忘無依感覺
原來沉痛
The
feeling
of
being
forgotten
and
alone,
it
turns
out
to
be
so
painful
讓雨的水點輕輕沾濕我夢
Let
the
raindrops
lightly
dampen
my
dreams
太陽彷彿瞭解我沉默傷痛
The
sun
seems
to
understand
my
silent
pain
冰凍雨後給我照亮
Shining
upon
me
after
the
icy
rain
熱暖心頭送
啊_
會與她這原地相逢
Bringing
warmth
to
my
heart,
ah,
I
will
meet
her
again
in
this
place
為我解去寂寥
擁抱熱暖中
Dispelling
my
loneliness,
embracing
the
warmth
雙雙的背影
又泛起昨天的邂逅
Two
figures
walking
together,
stirring
up
yesterday's
encounter
相識紛飛雨中
Falling
in
love
in
the
pouring
rain
但愛戀流逝像風
But
love
fades
away
like
the
wind
徘徊在雨灑街頭
身邊汽車不停飛過
Wandering
in
the
rain-soaked
streets,
cars
incessantly
whizzing
past
me
那跌落的雨傘
似倦透的面容
The
fallen
umbrellas,
like
faces
worn
with
exhaustion
被遺忘無依感覺
原來沉痛
The
feeling
of
being
forgotten
and
alone,
it
turns
out
to
be
so
painful
讓雨的水點輕輕沾濕我夢
Let
the
raindrops
lightly
dampen
my
dreams
太陽彷彿瞭解我沉默傷痛
The
sun
seems
to
understand
my
silent
pain
冰凍雨後給我照亮
Shining
upon
me
after
the
icy
rain
熱暖心頭送
Bringing
warmth
to
my
heart
會否與她這原地相逢
Will
I
meet
her
again
in
this
place?
為我解去寂寥
擁抱熱暖中
Dispelling
my
loneliness,
embracing
the
warmth
雙雙的背影
又泛起昨天的邂逅
Two
figures
walking
together,
stirring
up
yesterday's
encounter
相識紛飛雨中
Falling
in
love
in
the
pouring
rain
但愛戀流逝像風
But
love
fades
away
like
the
wind
雙雙的背影
又泛起昨天的偶遇
Two
figures
walking
together,
stirring
up
yesterday's
chance
meeting
相識紛飛雨中
Falling
in
love
in
the
pouring
rain
但愛戀流逝像風
But
love
fades
away
like
the
wind
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.