Paroles et traduction Christos Dantis - Edo Pou Vrehei
Δευτέρα
βράδυ,
βαθύ
σκοτάδι
Monday
night,
deep
darkness
Και
το
φοβάμαι
το
ρημάδι
And
I'm
afraid
of
the
damn
thing
Ούτε
οι
εχθροί
μου,
ούτε
κι
οι
φίλοι
Neither
my
enemies
nor
my
friends
Αυτή
η
ησυχία
θα
με
στείλει
This
silence
will
drive
me
away
Να
γίνω
λιώμα,
να
σε
ξεχάσω
To
melt
away,
to
forget
you
Λες
και
έχω
τίποτα
να
χάσω
It's
as
if
I
have
nothing
to
lose
Να
γίνω
αέρας,
να
δραπετεύω
To
become
air,
to
escape
Κάθε
δευτέρα
το
δουλεύω
Every
Monday
I
work
on
it
Φεύγω
απ'
το
σώμα
μου
I
leave
my
body
Να
βγώ
απ'
το
χειμώνα
μου
To
get
out
of
my
winter
Εδώ
διεύθυνση
δεν
έχει
There
is
no
address
here
Εδώ
που
μένω
πάντα
βρέχει
It
always
rains
here
where
I
live
Φεύγω
απ'
το
σπίτι
μου
I
leave
my
home
Να
βγώ
απ'
το
δίχτυ
μου
To
get
out
of
my
net
Μα
δείκτη
σκέψεις
σου
λες
κι
έχει
But
your
thoughts
have
a
pointer,
it
seems
Και
με
γυρνάει
εδώ
που
βρέχει
And
they
turn
me
back
here
where
it
rains
Και
με
γυρνάει
εδώ
που
βρέχει
And
they
turn
me
back
here
where
it
rains
Δευτέρα
βράδυ,
δευτέρα
μαύρη
Monday
night,
black
Monday
Κι
η
μοναξιά
μου
ένα
καράβι
And
my
loneliness
is
a
ship
Έλα
και
διώξτο,
να
πάει
στείλτο
Come
on
and
drive
it
away,
send
it
away
Μη
βρώ
βενζίνη
κι
ένα
σπίρτο
Don't
let
me
find
gasoline
and
a
match
Όλα
για
όλα,
όλα
καμένα
All
for
all,
all
burned
Αφού
δε
ζω
χωρίς
εσένα
Since
I
can't
live
without
you
Να
γίνω
φλόγα,
να
ξεμπερδεύω
To
become
a
flame,
to
get
rid
of
it
Κάθε
δευτέρα
το
παλεύω
Every
Monday
I
struggle
Φεύγω
απ'
το
σώμα
μου
I
leave
my
body
Να
βγώ
απ'
το
χειμώνα
μου
To
get
out
of
my
winter
Εδώ
διεύθυνση
δεν
έχει
There
is
no
address
here
Εδώ
που
μένω
πάντα
βρέχει
It
always
rains
here
where
I
live
Φεύγω
απ'
το
σπίτι
μου
I
leave
my
home
Να
βγώ
απ'
το
δίχτυ
μου
To
get
out
of
my
net
Μα
δείκτη
σκέψεις
σου
λες
κι
έχει
But
your
thoughts
have
a
pointer,
it
seems
Και
με
γυρνάει
εδώ
που
βρέχει
And
they
turn
me
back
here
where
it
rains
Και
με
γυρνάει
εδώ
που
βρέχει
And
they
turn
me
back
here
where
it
rains
Και
με
γυρνάει
εδώ
που
βρέχει
And
they
turn
me
back
here
where
it
rains
Φεύγω
απ'
το
σώμα
μου
I
leave
my
body
Να
βγώ
απ'
το
χειμώνα
μου
To
get
out
of
my
winter
Εδώ
διεύθυνση
δεν
έχει
There
is
no
address
here
Εδώ
που
μένω
πάντα
βρέχει
It
always
rains
here
where
I
live
Φεύγω
απ'
το
σπίτι
μου
I
leave
my
home
Να
βγώ
απ'
το
δίχτυ
μου
To
get
out
of
my
net
Μα
δείκτη
σκέψεις
σου
λες
κι
έχει
But
your
thoughts
have
a
pointer,
it
seems
Και
με
γυρνάει
εδώ
που
βρέχει
And
they
turn
me
back
here
where
it
rains
Και
με
γυρνάει
εδώ
που
βρέχει
And
they
turn
me
back
here
where
it
rains
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.