Paroles et traduction Christos Dantis - Fotia Thalassi

Fotia Thalassi

Παρανοώ στην πόλη αυτή,
οι δρόμοι του ονείρου μου όμως κλειστοί,
Παρανοώ και όταν μου λες
πως μοιάζουν οι αγάπες με Μαγδαληνές.

Μα ως εδώ, δεν έχω καιρό
να ψάχνω αιτίες, να μελαγχολώ.
Μες στη φωτιά που έχει η ψυχή
θα ρίξω ουρανό να την κάνω
Φωτιά θαλασσί.
Φωτιά θαλασσί.

Σκονισμένο φεγγάρι, απόψε βαθειά μου να φωτίσεις
μήπως βρω σ' όλα αυτά τα τρελά
που συμβαίνουν απαντήσεις.
Ό, τι αγάπησα φύλλα νεκρά στους ανέμους και θυμώνω,
θα σου ρίξω, ρε κόσμε, κλωτσιά
μήπως σπάσω και τη μοναξιά

Παρανοώ στην πόλη αυτή,
οι δρόμοι του ονείρου μου όμως κλειστοί,
Παρανοώ και όταν μου λες
πως μοιάζουν οι αγάπες με Μαγδαληνές.

Μα ως εδώ, δεν έχω καιρό
να ψάχνω αιτίες, να μελαγχολώ
Μες στη φωτιά που έχει η ψυχή
θα ρίξω ουρανό να την κάνω
Φωτιά θαλασσί.
Φωτιά θαλασσί.

Sea Fire

I'm going crazy in this city,
the streets of my dream are closed,
I'm going crazy even when you tell me
that love is like Magdalene.

But I don't have time
to look for reasons, to be melancholic.
In the fire that my soul has
I'll throw the sky to make it
Sea fire.
Sea fire.

Dusty moon, tonight shine deep into me
maybe I'll find answers in all this madness
that is happening.
Everything I loved, dead leaves in the winds, and I'm angry,
I'll kick you, world,
maybe I'll break the loneliness too

I'm going crazy in this city,
the streets of my dream are closed,
I'm going crazy even when you tell me
that love is like Magdalene.

But I don't have time
to look for reasons, to be melancholic
In the fire that my soul has
I'll throw the sky to make it
Sea fire.
Sea fire.