Pai I Agapi Mou - Christos Dantis traduction en allemand

Pai I Agapi Mou

Πάει η αγάπη μου πάει με άφησε
μόνη σε κάποια γωνιά
να 'τανε Θεέ μου καλύτερα φάρσα
αχ να 'τανε πρωταπριλιά

Κάποιο παγκάκι κοιτάζω στο πάρκο
και χίλια θυμάμαι φιλιά
όρκοι κομμάτια και πίκρα στα μάτια
δε λέει να σβήσει η φωτιά

Πάει το όνειρο πάει η ελπίδα
χαμένη και πού να σε βρω
ήταν μια μέρα θυμάμαι τ' Απρίλη
που χάθηκες στο δειλινό.

Πάει η αγάπη μου πάει με άφησε
μόνη σε κάποια γωνιά
να 'τανε Θεέ μου καλύτερα φάρσα
αχ να 'τανε πρωταπριλιά

Vorbei ist meine Liebe

Vorbei ist meine Liebe, vorbei, sie hat mich verlassen
allein in irgendeiner Ecke
wäre es doch, mein Gott, besser ein Scherz
ach, wäre es doch ein Aprilscherz

Ich schaue auf eine Bank im Park
und erinnere mich an tausend Küsse
Schwüre in Stücke und Bitterkeit in den Augen
das Feuer will nicht erlöschen

Vorbei der Traum, vorbei die Hoffnung
verloren und wo soll ich dich finden
es war, ich erinnere mich, ein Tag im April
an dem du in der Abenddämmerung verschwunden bist.

Vorbei ist meine Liebe, vorbei, sie hat mich verlassen
allein in irgendeiner Ecke
wäre es doch, mein Gott, besser ein Scherz
ach, wäre es doch ein Aprilscherz