Paroles et traduction Christos Dantis - Pai I Agapi Mou

Pai I Agapi Mou

Πάει η αγάπη μου πάει με άφησε
μόνη σε κάποια γωνιά
να 'τανε Θεέ μου καλύτερα φάρσα
αχ να 'τανε πρωταπριλιά

Κάποιο παγκάκι κοιτάζω στο πάρκο
και χίλια θυμάμαι φιλιά
όρκοι κομμάτια και πίκρα στα μάτια
δε λέει να σβήσει η φωτιά

Πάει το όνειρο πάει η ελπίδα
χαμένη και πού να σε βρω
ήταν μια μέρα θυμάμαι τ' Απρίλη
που χάθηκες στο δειλινό.

Πάει η αγάπη μου πάει με άφησε
μόνη σε κάποια γωνιά
να 'τανε Θεέ μου καλύτερα φάρσα
αχ να 'τανε πρωταπριλιά

My Love is Gone

My love is gone, she left me
alone in some corner
it would be a better joke, God
oh, if it were April Fools' Day

I'm looking at a bench in the park
and I remember a thousand kisses
broken oaths and bitterness in my eyes
the fire refuses to die out

The dream is gone, the hope is gone
lost and where to find you
it was one day in April, I remember
that you disappeared into the twilight.

My love is gone, she left me
alone in some corner
it would be a better joke, God
oh, if it were April Fools' Day