Paroles et traduction Christos Dantis - Skotono

Skotono

Skotono | Σκοτώνω

Κουράγιο βρήκα χτες,
μα είναι προφανές.
Σκουπίδια στα σκαλιά,
διεύθυνση παλιά,
η εξώπορτα κλειστή,
παλιοί λογαριασμοί,
ξερόφυλλα παντού,
θα μένεις κάπου αλλού.

Στα κάγκελα σκουριά,
η ανάσα μου βαριά.
Αν είναι δυνατόν,
με ξέχασες λοιπόν.
Μαδάω στην παγωνιά,
στα χείλη η δαγκωνιά.
Μ'αρέσει που μου'χες πει:
"Μαζί σου και όπου βγει".

Σκοτώνω από θυμό
που μ'άφησες εδώ,
που μ'άφησες να ζω.
Ζωή το λες αυτό;
Κυνηγάω σκιές,
τις καθημερινές.
Κι απλά τις Κυριακές,
σκοτώνω μοναξιές.

Σκοτώνω από θυμό
που μ'άφησες εδώ!
Σκοτώνω ό, τι μπορώ
κι ακόμα σ'αγαπώ.
Σκοτώνω να σε δω
κι αφού δε φτάνει αυτό,
τον ίδιο μου εαυτό
σκοτώνω για να ζω!

Σκοτώνω από θυμό
που μ'άφησες εδώ!
Σκοτώνω ό, τι μπορώ
κι ακόμα σ'αγαπώ.
Σκοτώνω να σε δω
κι αφού δε φτάνει αυτό,
τον ίδιο μου εαυτό
σκοτώνω για να ζω!

Κουράγιο βρήκα χτες
και σφαίρες αρκετές.
Και αφού δεν είσαι εδώ,
σκοτώνω το κενό
και κάνω μια ευχή,
μια σφαίρα αν σε βρει,
στο σώμα σου να μπω
και να πεθάνω εγώ!

Killing

Killing | Kill

I found courage yesterday,
but it's obvious.
Trash on the stairs,
old address,
the front door closed,
old bills,
dry leaves everywhere,
you're going to stay somewhere else.

Rust on the railings,
my breath heavy.
If it's possible,
so you forgot me.
I'm freezing in the cold,
biting my lips.
I like what you told me:
"With you and wherever you go".

I'm killing with anger
that you left me here,
that you let me live.
You call this life?
I'm chasing shadows,
the everyday ones.
And just on Sundays,
I kill loneliness.

I'm killing with anger
that you left me here!
I'm killing everything I can
and I still love you.
I'm killing to see you
and since that's not enough,
I kill myself
to live!

I'm killing with anger
that you left me here!
I'm killing everything I can
and I still love you.
I'm killing to see you
and since that's not enough,
I kill myself
to live!

I found courage yesterday
and enough bullets.
And since you're not here,
I kill the void
and make a wish,
if a bullet finds you,
enter your body
and I will die!