Paroles et traduction Christos Mastoras - Den Eho Idea

Den Eho Idea

Δεν έχω ιδέα πού γυρίζεις τελευταία
Σε ποια χείλη τα δικά σου σκορπάς
Δεν έχω ιδέα τί σου έχει απομείνει
Ποιος παρηγοριά σου δίνει
Και ποιον ξενυχτάς
Δεν έχεις ιδέα πού γυρίζω τελευταία
Κι αν τις νύχτες μου μόνος περνώ
Ψάχνω δήθεν παρέα σε μια ρέπλικα ωραία
Δίχως να σε ξεπερνώ
Δεν έχεις ιδέα

Αντικειμενικά στο λέω ήμουν λάθος
Κρίθηκα ένοχος που χάθηκε το πάθος
Αναρωτιέμαι και μιλάω στο Θεό μου
Είναι πολλά που βασανίζουν το μυαλό μου
Και αν δεν έρχεσαι δεν με σκέφτεσαι
Και γυρνάς σε καρδιές αλλωνών
Από μένα εσένα αφαίρεσε
Και στη θέση μου γράψε απών

Δεν έχω ιδέα πού γυρίζεις τελευταία
Σε ποια χείλη τα δικά σου σκορπάς
Δεν έχω ιδέα τί σου έχει απομείνει
Ποιος παρηγοριά σου δίνει
Και ποιον ξενυχτάς
Δεν έχεις ιδέα πού γυρίζω τελευταία
Κι αν τις νύχτες μου μόνος περνώ
Ψάχνω δήθεν παρέα σε μια ρέπλικα ωραία
Δίχως να σε ξεπερνώ
Δεν έχεις ιδέα

Αντικειμενικά το πρόβλημα με εμένα
Ήταν οι σκέψεις μου και ξέσπαγα σε σένα
Εκεί ψηλά σε είχα πάντα στο πλευρό μου
Τώρα από απόσταση καλύπτω το κενό μου
Και αν προσπέρασα όσα πέρασα
Η μορφή σου είναι πια παρελθόν
Από εμένα εσένα αφαίρεσα
Μα στο σώμα μου είμαι απών

Δεν έχω ιδέα πού γυρίζεις τελευταία
Σε ποια χείλη τα δικά σου σκορπάς
Δεν έχω ιδέα τί σου έχει απομείνει
Ποιος παρηγοριά σου δίνει
Και ποιον ξενυχτάς
Δεν έχεις ιδέα πού γυρίζω τελευταία
Κι αν τις νύχτες μου μόνος περνώ
Ψάχνω δήθεν παρέα σε μια ρέπλικα ωραία
Δίχως να σε ξεπερνώ

Δρόμοι που μπλέξανε πώς να ξεμπλέξουν
Πίσω πως κάνουν δυο καρδιές που έχουν γίνει ένα
Τι κι αν αλλάξαμε κάπου το χάσαμε
Οι πιο κακές συνήθειες μού λείπουν από σένα
Δεν έχεις ιδέα

Den Eho Idea

I have no idea where you've been wandering lately
On whose lips you scatter your own
I have no idea what's left of you
Who comforts you
And with whom you spend the night
You have no idea where I've been wandering lately
And if I spend my nights alone
I pretend to seek company in a pretty replica
Without getting over you
You have no idea

Objectively I tell you I was wrong
I was found guilty of losing the passion
I wonder and talk to my God
There's a lot that torments my mind
And if you don't come, you don't think of me
And you turn to the hearts of others
Subtract yourself from me
And in my place write absent

I have no idea where you've been wandering lately
On whose lips you scatter your own
I have no idea what's left of you
Who comforts you
And with whom you spend the night
You have no idea where I've been wandering lately
And if I spend my nights alone
I pretend to seek company in a pretty replica
Without getting over you
You have no idea

Objectively the problem with me
Was my thoughts and I lashed out at you
Up there I always had you by my side
Now from a distance I fill the void
And if I overcame what I went through
Your image is now a thing of the past
I subtracted yourself from me
But in my body I am absent

I have no idea where you've been wandering lately
On whose lips you scatter your own
I have no idea what's left of you
Who comforts you
And with whom you spend the night
You have no idea where I've been wandering lately
And if I spend my nights alone
I pretend to seek company in a pretty replica
Without getting over you

How can paths that have tangled get untangled?
How can two hearts that have become one go back?
What if we changed, somewhere we lost it?
I miss your worst habits the most
You have no idea