Paroles et traduction Christos Mastoras - An

An

Αν
Αν τα μάτια μας μιλάν
Μα οι καρδιές δεν απαντάν
Αν, αν
Αν τα δάκρυα κυλάν
Και τα χείλη προσπερνάν
Αν

Αν με δεις μπροστά στην πόρτα σου χαράματα
Να δυσκολεύω με τον λόγο να ζητήσω
Αν μου πεις ότι τελειώσαμε κατάματα
Όλα τα αν που σου′χω πει θα πάρω πίσω

Αν με ρωτάς τι θα'μουνα χωρίς εμάς
Θα′μουν μια στάλα στην τρελή την καταιγίδα
Αν με ρωτάς τι θα'μουνα χωρίς εμάς
Θα'μουν η αγάπη μιας βραδιάς που δεν ξεχνάς

Αν
Αν η αγάπη είναι το παν
Μα τα λόγια μας σκορπάν
Αν αν,
Αν σ′αγάπησα πολύ πιο πολύ απ′ότι εσύ
Αν

Αν με δεις πίσω απ'το τζάμι σου να στέκομαι
Μες τη βροχή χωρίς το βλέμμα σου να αφήσω
Ό,τι κι′αν πεις λόγω τιμής το αποδέχομαι
Κι'όλα τα αν που σου′χω πει θα πάρω πίσω

Αν με ρωτάς τι θα'μουνα χωρίς εμάς
Θα′μουν μια στάλα στην τρελή την καταιγίδα
Αν με ρωτάς τι θα'μουνα χωρίς εμάς
Θα'μουν η αγάπη μιας βραδιάς που δεν ξεχνάς

Αν μια μέρα όταν γυρίσεις
Καταλάβεις ότι λείπω
Κι ένα κόκκινο αντίο βρεις
Στου σαλονιού τον τοίχο
Κι αν στο στήθος σου δεν νιώσεις
Τη ψυχή σου να σ′αφήνει
Και τη γη κάτω απ′τα πόδια σου
να χάνεται, να σβήνει

Αν σε δω μπροστά στον δρόμο μου να στέκεσαι
Το σ'αγαπώ μέσα στα δάκρυα δε θα κρύψω
Γιατί σ′αυτόν που αγαπάς δεν αντιστέκεσαι
Όσο κι αν θες όλα τα αν
Όσο κι αν θες όλα τα αν
Όσο κι αν θες όλα τα αν
Ν'αφήσεις πίσω

If

If
If our eyes speak
But our hearts don't answer
If, if
If the tears roll down
And the lips pass by
If

If you see me outside your door at dawn
Having difficulty asking you
If you tell me that we are over face to face
All the ifs I told you I will take back

If you ask me what I would be without us
I would be a drop in the crazy storm
If you ask me what I would be without us
I would be the love of a night that you don't forget

If
If love is everything
But our words are scattered
If if,
If I loved you much more than you did
If

If you see me standing behind your window
In the rain, without letting your gaze go
Whatever you say, I will accept on my honor
And all the ifs I told you I will take back

If you ask me what I would be without us
I would be a drop in the crazy storm
If you ask me what I would be without us
I would be the love of a night that you don't forget

If one day when you come back
You realize that I am missing
And you find a red goodbye
On the wall of the living room
And if you don't feel your soul
In your chest
And the earth beneath your feet
To be lost, to fade away

If I see you standing in front of me
I will not hide the I love you in my tears
Because you do not resist the one you love
As much as you want all the ifs
As much as you want all the ifs
As much as you want all the ifs
To leave behind