Paroles et traduction Christos Mastoras - An

An

Αν
Αν τα μάτια μας μιλάν
Μα οι καρδιές δεν απαντάν
Αν, αν
Αν τα δάκρυα κυλάν
Και τα χείλη προσπερνάν
Αν

Αν με δεις μπροστά στην πόρτα σου χαράματα
Να δυσκολεύω με τον λόγο να ζητήσω
Αν μου πεις ότι τελειώσαμε κατάματα
Όλα τα αν που σου′χω πει θα πάρω πίσω

Αν με ρωτάς τι θα'μουνα χωρίς εμάς
Θα′μουν μια στάλα στην τρελή την καταιγίδα
Αν με ρωτάς τι θα'μουνα χωρίς εμάς
Θα'μουν η αγάπη μιας βραδιάς που δεν ξεχνάς

Αν
Αν η αγάπη είναι το παν
Μα τα λόγια μας σκορπάν
Αν αν,
Αν σ′αγάπησα πολύ πιο πολύ απ′ότι εσύ
Αν

Αν με δεις πίσω απ'το τζάμι σου να στέκομαι
Μες τη βροχή χωρίς το βλέμμα σου να αφήσω
Ό,τι κι′αν πεις λόγω τιμής το αποδέχομαι
Κι'όλα τα αν που σου′χω πει θα πάρω πίσω

Αν με ρωτάς τι θα'μουνα χωρίς εμάς
Θα′μουν μια στάλα στην τρελή την καταιγίδα
Αν με ρωτάς τι θα'μουνα χωρίς εμάς
Θα'μουν η αγάπη μιας βραδιάς που δεν ξεχνάς

Αν μια μέρα όταν γυρίσεις
Καταλάβεις ότι λείπω
Κι ένα κόκκινο αντίο βρεις
Στου σαλονιού τον τοίχο
Κι αν στο στήθος σου δεν νιώσεις
Τη ψυχή σου να σ′αφήνει
Και τη γη κάτω απ′τα πόδια σου
να χάνεται, να σβήνει

Αν σε δω μπροστά στον δρόμο μου να στέκεσαι
Το σ'αγαπώ μέσα στα δάκρυα δε θα κρύψω
Γιατί σ′αυτόν που αγαπάς δεν αντιστέκεσαι
Όσο κι αν θες όλα τα αν
Όσο κι αν θες όλα τα αν
Όσο κι αν θες όλα τα αν
Ν'αφήσεις πίσω

Если

Если
Если наши глаза говорят
Но сердца не отвечают
Если, если
Если катятся слезы
И губы пропускают мимо
Если

Если ты увидишь меня у твоей двери на рассвете
С трудом подбирающего слова, чтобы попросить
Если ты скажешь мне, что с нами покончено в лицо
Я заберу назад все "если", которые я тебе сказал

Если ты спросишь меня, кем бы я был без нас
Я был бы каплей в безумной буре
Если ты спросишь меня, кем бы я был без нас
Я был бы любовью одной ночи, которую ты не забудешь

Если
Если любовь - это все
Но наши слова рассеиваются
Если, если,
Если я полюбил тебя намного сильнее, чем ты меня
Если

Если ты увидишь меня стоящим за твоим окном
Под дождем, не отводя взгляда от твоего лица
Чего бы ты ни сказала, я приму это как должное
И заберу назад все "если", которые я тебе сказал

Если ты спросишь меня, кем бы я был без нас
Я был бы каплей в безумной буре
Если ты спросишь меня, кем бы я был без нас
Я был бы любовью одной ночи, которую ты не забудешь

Если однажды, когда ты вернешься
Ты поймешь, что я исчез
И найдешь красное прощание
На стене гостиной
И если ты не почувствуешь
Как твоя душа покидает тебя
И как земля под твоими ногами
Пропадает, исчезает

Если я увижу тебя стоящей на моем пути
Я не скрою свою любовь в слезах
Потому что тому, кого любишь, ты не можешь противостоять
Как бы сильно ты ни хотел
Как бы сильно ты ни хотел
Как бы сильно ты ни хотел
Оставить все "если" позади