Paroles et traduction Christos Menidiatis - Dikaiologies

Dikaiologies

Μοναξιά μου η μόνη φίλη
φιλη αληθινη
Ψεματα δε λεει εκεινη
Οπως λες εσυ

Της καρδιας μου παιρνω πισω παλι τα κλειδια
ξεθωριαζεις με το χρονο
φυγε μακρια

Δικαιολογιες μη μου λες
Και άλλα ψέματα
Δεν θελω στη ζωη μου πια θλιμμενα βλέμματα
Δικαιολογιες μη μου λες
Δεν τις χρειαζομαι
Δε σε πιστευω κι αν πονας
Εγω δε νοιαζομαι

Μια εικόνα η ζωη μου
παραδεχομαι
ψευτικα να μου δακρυζεις
και να καιγομαι
Αλλο ομως δεν κραταω
τα προσχηματα
Δε θα λυνω τα δικα σου
τα προβληματα

Δικαιολογιες μη μου λες
Και άλλα ψέματα
Δεν θελω στη ζωη μου πια θλιμμενα βλέμματα
Δικαιολογιες μη μου λες
Δεν τις χρειαζομαι
Δε σε πιστευω κι αν πονας
Εγω δε νοιαζομαι

Δικαιολογιες μη μου λες
Και άλλα ψέματα
Δεν θελω στη ζωη μου πια θλιμμενα βλέμματα

Δικαιολογιες μη μου λες
Και άλλα ψέματα
Δεν θελω στη ζωη μου πια θλιμμενα βλέμματα
Δικαιολογιες μη μου λες
Δεν τις χρειαζομαι
Δε σε πιστευω κι αν πονας
Εγω δε νοιαζομαι

Оправдания

Мое одиночество — единственный друг,
друг настоящий.
Оно не лжет,
как ты.

Я снова забираю ключи от своего сердца,
ты блекнешь со временем,
уходи прочь.

Не говори мне оправданий
и другой лжи.
Не хочу больше видеть в своей жизни печальных взглядов.
Не говори мне оправданий,
они мне не нужны.
Я тебе не верю, и даже если ты страдаешь,
мне все равно.

Моя жизнь — как картина,
признаю,
ты льешь фальшивые слезы,
а я сгораю.
Но больше не держусь
за приличия.
Не буду решать твои
проблемы.

Не говори мне оправданий
и другой лжи.
Не хочу больше видеть в своей жизни печальных взглядов.
Не говори мне оправданий,
они мне не нужны.
Я тебе не верю, и даже если ты страдаешь,
мне все равно.

Не говори мне оправданий
и другой лжи.
Не хочу больше видеть в своей жизни печальных взглядов.

Не говори мне оправданий
и другой лжи.
Не хочу больше видеть в своей жизни печальных взглядов.
Не говори мне оправданий,
они мне не нужны.
Я тебе не верю, и даже если ты страдаешь,
мне все равно.