Paroles et traduction Christos Menidiatis - Dio Dromi

Dio Dromi

Είναι πάντα δύο δρόμοι
μα δεν έμαθα ακόμη
ποιον από τους δυο
να διαλέξω να περάσω
να κερδίσω ή να χάσω
και όλα ρημαδιό.

Το μυαλό μου λέει κράτα
και η καρδιά μπορείς περπάτα
το μυαλό μου λέει πίσω
μα η καρδιά πως θα νικήσω.

Είναι ένα σταυροδρόμι
μυστικό κρατάω ακόμη
που δεν λέγεται.
μια ψέμα, μια αλήθεια
σαν λιβάνι μέσ'τα στήθια
σιγοκαίγεται.

Το μυαλό μου λέει κράτα
και η καρδιά μπορείς περπάτα
το μυαλό μου λέει πίσω
μα η καρδιά πως θα νικήσω.

Είναι πάντα δύο δρόμοι
μανιασμένοι οικοδόμοι
με γκρεμίζουνε, γιατί ξέρω
όποιον κι αν πάρω ούτε έρωτα ούτε χάρο
δεν χαρίζουνε.

Το μυαλό μου λέει κράτα
και η καρδιά μπορείς περπάτα
το μυαλό μου λέει πίσω
μα η καρδιά πως θα νικήσω.

Το μυαλό μου λέει κράτα
και η καρδιά μπορείς περπάτα
το μυαλό μου λέει πίσω
μα η καρδιά πως θα νικήσω.

Two Roads

There are always two roads
but I haven't learned yet
which of the two
to choose to pass
to win or to lose
and everything's a mess.

My mind tells me to hold on
and my heart says you can walk
my mind tells me back
but my heart says how I will win.

It is a crossroads
I still keep a secret
that is not said.
a lie, a truth
like incense in the chest
smolders.

My mind tells me to hold on
and my heart says you can walk
my mind tells me back
but my heart says how I will win.

There are always two ways
manic builders
they tear me down, because I know
whichever I take, neither love nor death
they don't give.

My mind tells me to hold on
and my heart says you can walk
my mind tells me back
but my heart says how I will win.

My mind tells me to hold on
and my heart says you can walk
my mind tells me back
but my heart says how I will win.