Paroles et traduction Christos Menidiatis - Prosorina

Prosorina

Μια στιγμή, μαζί σου δύο ζωές.
Αν δεν ρθεις μου σβήνουν οι αναπνοές.
Να γλιστράς απ τις ρογμές λαθραία, με φωνές από τα ψέματα γυμνές.
Προσωρινά αγάπησε με με φιλιά ταπεινά, ταξίδεψε με σε νερά γαλανά, κι ας έχω χέρια αδειανά, το πρωί.
Προσωρινά να μ αγαπάς με πάθος κι ειλικρινά κι άσε το χθες να μας κατηγορεί.
Είμαι εδώ με ίδιο εαυτό.
Δίχως φως να σε ξεντύσω ν αφεθώ.
Το μετά βουνό σπασμένα τζάμια, μα εγω ανοίγω δρόμο για τους δύο.
Προσωρινά αγάπησε με με φιλιά ταπεινά, ταξίδεψε με σε νερά γαλανά, κι ας έχω χέρια αδειανά, το πρωί.
Προσωρινά να μ αγαπάς με πάθος κι ειλικρινά κι άσε το χθες να μας κατηγορεί.
Προσωρινά αγάπησε με με φιλιά ταπεινά, ταξίδεψε με σε νερά γαλανά, κι ας έχω χέρια αδειανά, το πρωί.
Προσωρινά να μ αγαπάς με πάθος κι ειλικρινά κι άσε το χθες να μας κατηγορεί.
Εεελα προσωρινά, μέχρι αύριο μείνε εεελα.

Временно

Одно мгновение с тобой – как две жизни.
Если ты не придёшь, моё дыхание остановится.
Скользи сквозь трещины тайно, с криками, обнажёнными от лжи.
Временно полюби меня смиренными поцелуями, путешествуй со мной по лазурным водам, даже если утром мои руки будут пусты.
Временно люби меня страстно и искренне, и пусть вчерашний день нас осуждает.
Я здесь, всё тот же.
Без света, чтобы раздеть тебя и отдаться.
Впереди – гора, разбитые стёкла, но я открываю дорогу для нас двоих.
Временно полюби меня смиренными поцелуями, путешествуй со мной по лазурным водам, даже если утром мои руки будут пусты.
Временно люби меня страстно и искренне, и пусть вчерашний день нас осуждает.
Временно полюби меня смиренными поцелуями, путешествуй со мной по лазурным водам, даже если утром мои руки будут пусты.
Временно люби меня страстно и искренне, и пусть вчерашний день нас осуждает.
Приди же, временно, останься до завтра, приди.