Paroles et traduction Christos Menidiatis - Ta Kleidia

Ta Kleidia

Μου το ειπε ενα αϊδονι πως η ανοιξη τελειωνη.
Μα εγω ποτε μου δεν το πιστεψα.
Και ανθισανε οι δρομοι αλλη μια φορα ακομη και στην αγκαλια σου μεσα πιστεψα.
Ατιμη καρδιαα ατιμη καρδιαα διχως να ρωτησεις δινεις τα κλειδι διχως να ρωτησεις δινεις τα κλειδια.
Μου το ειπε μια τσιγγανα η καρδια σου ειναι αλανα για να παιζουν καθε μαϊ τα παιδια.
Και αν τα γωματα ματωνουν τα παιχνιδια δεν τελειωνουν στους γκρεμους θα πεση παντα η κατδια

Les Clés

Un petit oiseau m'a dit que le printemps était fini.
Mais je ne l'ai jamais cru.
Et les rues ont fleuri une fois de plus, et dans tes bras, j'ai cru.
Oh, mon cœur, mon cœur, sans demander, tu donnes les clés, sans demander, tu donnes les clés.
Une gitane m'a dit que ton cœur est sauvage, pour que les enfants puissent jouer chaque mai.
Et si les larmes coulent, les jeux ne se terminent pas, sur les falaises, le cœur tombera toujours.