Stin Koryfi Tou Paradeisou - Christos P. traduction en allemand

Stin Koryfi Tou Paradeisou

Κοιτάζω τον ορίζοντα
μα δεν είσαι πουθενά
χάνεσαι μες τα σύννεφα
και φεύγεις μακριά
φτερά αγγέλου έχεις
και να σε φτάσω δεν μπορώ
στη γη σε ψάχνω
μα βρίσκεσαι στον ουρανό...

Στην κορυφή του παραδείσου θα με βρεις
εκεί όπου ακόμη δεν έψαξε κανείς
στον διάβολο πουλάω τη ψυχή μου
κοντά σου να ξαναβρεθώ
στην λεωφόρο της ψυχής σου
μια ζωή να περπατώ...

Η αγγελική μορφή σου
μου θολώνει το μυαλό
η μοναξιά της νύχτας σπάει
τα δυο σου μάτια όταν κοιτώ
την εμπιστοσύνη σου αν προδώσω
χίλιες φορές να προδοθώ
μα την καρδιά σου αν μου χαρίσεις
χίλιες φορές θα αναστηθώ...

Στην κορυφή του παραδείσου θα με βρεις
εκεί όπου ακόμη δεν έψαξε κανείς
στον διάβολο πουλάω τη ψυχή μου
κοντά σου να ξαναβρεθώ
στην λεωφόρο της ψυχής σου
μια ζωή να περπατώ...(χ2)

Auf dem Gipfel des Paradieses

Ich schaue zum Horizont
aber du bist nirgendwo
du verlierst dich in den Wolken
und fliegst weit weg
Engelsflügel hast du
und dich erreichen kann ich nicht
auf der Erde suche ich dich
aber du bist im Himmel...

Auf dem Gipfel des Paradieses wirst du mich finden
dort, wo noch niemand gesucht hat
dem Teufel verkaufe ich meine Seele
um wieder bei dir zu sein
auf dem Boulevard deiner Seele
ein Leben lang zu wandeln...

Deine engelhafte Gestalt
vernebelt mir den Verstand
die Einsamkeit der Nacht zerbricht
wenn ich in deine beiden Augen schaue
wenn ich dein Vertrauen verrate
möge ich tausendmal verraten werden
aber wenn du mir dein Herz schenkst
werde ich tausendmal wiederauferstehen...

Auf dem Gipfel des Paradieses wirst du mich finden
dort, wo noch niemand gesucht hat
dem Teufel verkaufe ich meine Seele
um wieder bei dir zu sein
auf dem Boulevard deiner Seele
ein Leben lang zu wandeln...(x2)