Paroles et traduction Christos Thivaios - As Hathis (Live)

As Hathis (Live)

Μες στα σύννεφα, ζωή μου
μακριά απ' τη φυλακή μου να με πας
Να μ' αγγίζει ο αέρας,
σαν το ξύπνημα μιας μέρας να γελάς.
Να κουρνιάζω στο πλευρό σου,
μες στο παραμιλητό σου να με βρεις.
Ν' ακουστεί το όνομά μου
κι εσύ ράγισε, καρδιά μου
κι ας χαθείς, ας χαθείς.
Να με σήκωνε ένα κύμα
να με λύτρωνε απ' το κρίμα της ψυχής.
Να ξεπλύνει το θυμό μου
να ξανάρθει τ' όνειρό μου να το δεις.
Ας ερχόταν ένα βράδυ
να 'χε φως κι όχι σκοτάδι να το ζεις.
Να μπορώ να σου γελάσω
κι ύστερα να προσπεράσω
κι ας χαθείς, ας χαθείς.
Του μυαλού μου οι εικόνες
να 'σβηναν σαν να 'ταν πόρνες της στιγμής.
Να μην έχω να θυμάμαι όλα αυτά που με πονάνε, ας χαθείς.
Να μην ξέρω πια τι κάνεις,
άλλο να μη με πικράνεις, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε κοιτάζω και στα λόγια να μη βάζω σ' αγαπώ.

As Hathis (Live)

High in the clouds, my darling
Take me far away from my cell
Let the wind touch me,
Laugh like the dawning of a new day.
Let me nestle by your side,
Find me in your sleep.
Let my name be heard
And your heart break, my dear
And let yourself go.
Let a wave lift me up
And free me from the sin of my soul.
Let it wash away my anger
So that my dream can come back to you.
Let it come one night
When there is light, not darkness
Let me laugh again
And then move on
And let yourself go.
Let the images of my mind
Fade away like whores of the moment.
Let me forget about the things that hurt me.
Let me not know what you're doing,
Do not torment me anymore, I can't.
I can't look at you and not say I love you.