Paroles et traduction Christos Thivaios - O Palios Stratiotis (Live)

O Palios Stratiotis (Live)

Οι φόβοι σου κι οι φόβοι μου στο ίδιο το τραπέζι
στη μέση το φαρμάκι μας γλυκό σαν πετιμέζι
και μέσα του σαν ζάχαρη να λιώνει αυτό τ' αστέρι
αυτό που πρώτη η αγάπη μας μας έβαλε στο χέρι
Δε μου υπόσχεσαι ζωή και θαύματα δεν κάνω
μα αν μου ζητάς λατρεία μου για σένα να πεθάνω
και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ' την πρώτη
Κι αν μένει ακόμα νόημα και μισοερειπωμένο
μεσ' στα ερείπια αυτά μαζί σου εγώ θα μένω
μέχρι να 'ρθει η άνοιξη και να μας ξεκουνήσει
και μέσ' από το θάνατο ζωή να μας χαρίσει
Δε μου υπόσχεσαι ζωή και θαύματα δεν κάνω
μα αν μου ζητάς λατρεία μου για σένα να πεθάνω
και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ' την πρώτη

Le vieux soldat (en direct)

Tes peurs et mes peurs sur la même table
Au milieu, notre poison, doux comme du sirop de figues
Et en lui, comme du sucre qui fond, cette étoile
Celle que notre amour nous a mise en main en premier
Tu ne me promets pas la vie et je ne fais pas de miracles
Mais si tu me demandes de l'adoration, de mourir pour toi
Et une deuxième fois, comme le vieux soldat
Je mourrais pour toi, mon amour, mieux que la première fois
Et s'il reste encore un sens et des ruines à moitié
Au milieu de ces ruines, je resterai avec toi
Jusqu'à ce que le printemps arrive et nous réveille
Et à travers la mort, la vie nous soit donnée
Tu ne me promets pas la vie et je ne fais pas de miracles
Mais si tu me demandes de l'adoration, de mourir pour toi
Et une deuxième fois, comme le vieux soldat
Je mourrais pour toi, mon amour, mieux que la première fois