Paroles et traduction Christos Thiveos - O Amlet Tis Selinis

O Amlet Tis Selinis

"Ξεγέλασες τους ουρανούς με ξόρκια μαύρη φλόγα
Πως η ζωή χαρίζεται χωρίς ν' ανατραπεί
Κι όλα τα λόγια των τρελών που ήταν δικά μας λόγια
Τα μάγευες με φάρμακα στην άσωτη σιωπή

Πενθούσες με τους έρωτες γυμνός και μεθυσμένος
Γιατί με τους αθάνατους είχες λογαριασμούς
Τις άριες μιας όπερας τραύλιζες νικημένος
Μιας επαρχίας μαθητής μπροστά σε δυο χρησμούς

Τι ζήλεψες τι τα θελες τα ένδοξα Παρίσια
Έτσι κι αλλιώς ο κόσμος πια παντού είναι τεκές
Διεκδικούσες θαύματα που δίνουν τα χασίσια
Και παραισθήσεις όσων ζουν μέσα στις φυλακές

Και μια βραδιά που ντύθηκες ο Άμλετ της Σελήνης
Έσβησες μ' ένα φύσημα τα φώτα της σκηνής
Και μονολόγους άρχισες κι αινίγματα να λύνεις
Μιας τέχνης και μιας εποχής παλιάς και σκοτεινής"

Hamlet of the Moon

"You deceived the heavens with spells, black flame
How life is bestowed without being overthrown
And all the words of the madmen that were our own words
You bewitched them with potions in wanton silence

You mourned with loves, naked and drunk
Because with the immortals you had accounts
The arias of an opera you stuttered, defeated
A province's student before two oracles

What did you envy, what did you want, the glorious Paris
Anyway, the world is everywhere a monastery now
You claimed miracles that hashish gives
And hallucinations of those who live in prisons

And one night when you dressed as Hamlet of the Moon
You blew out the stage lights
And you began monologues and solved riddles
Of an art and an era, ancient and dark"