Paroles et traduction Christos Thiveos - O Amlet Tis Selinis

O Amlet Tis Selinis

"Ξεγέλασες τους ουρανούς με ξόρκια μαύρη φλόγα
Πως η ζωή χαρίζεται χωρίς ν' ανατραπεί
Κι όλα τα λόγια των τρελών που ήταν δικά μας λόγια
Τα μάγευες με φάρμακα στην άσωτη σιωπή

Πενθούσες με τους έρωτες γυμνός και μεθυσμένος
Γιατί με τους αθάνατους είχες λογαριασμούς
Τις άριες μιας όπερας τραύλιζες νικημένος
Μιας επαρχίας μαθητής μπροστά σε δυο χρησμούς

Τι ζήλεψες τι τα θελες τα ένδοξα Παρίσια
Έτσι κι αλλιώς ο κόσμος πια παντού είναι τεκές
Διεκδικούσες θαύματα που δίνουν τα χασίσια
Και παραισθήσεις όσων ζουν μέσα στις φυλακές

Και μια βραδιά που ντύθηκες ο Άμλετ της Σελήνης
Έσβησες μ' ένα φύσημα τα φώτα της σκηνής
Και μονολόγους άρχισες κι αινίγματα να λύνεις
Μιας τέχνης και μιας εποχής παλιάς και σκοτεινής"

Гамлет Луны

Ты обманула небеса черной магией огня,
Словно жизнь даруется, не переворачиваясь с ног на голову,
И все слова безумцев, что были нашими словами,
Ты околдовывала зельями в расточительной тишине.

Ты оплакивала любви, обнаженный и пьяный,
Ведь с бессмертными у тебя были счеты.
Арии оперы ты лепетал, побежденный,
Ученик провинции перед двумя пророчествами.

Что ты завидовал, зачем тебе была нужна слава Парижа?
Так или иначе, мир теперь везде – притон.
Ты добивался чудес, которые дарит гашиш,
И галлюцинаций тех, кто живет в тюрьмах.

И однажды ночью, когда ты нарядился Гамлетом Луны,
Ты одним дуновением погасил огни сцены,
И начал монологи, и загадки разгадывать,
Искусства и эпохи старой и темной.