Do Me a Favor - Christy Altomare feat. Jeanna de Waal, Ben Thompson, Derek Klena & Carrie: The Musical, Ensemble traduction en allemand

Do Me a Favor

Tommy, lately
I've just not been feelin' right
I'm so ashamed of how we've all been treating Carrie White
Now I realize this is hardly your concern
I hate to drag you into this, but I've got nowhere else to turn
Do me a favor

Do me a favor
Whatcha say?

Do me a favor

Do me a favor
Wanna play?

No Billy! I'm not in the mood!

What the hell, why'd you stop!?

I'm pissed! (Do me a favor)

Jesus, can't you just forget about it? (Say Ok)

I don't wanna forget about it, Billy
They humiliated me (Do me a favour, make 'em pay)
And you know who I blame? (Do me a favor)
That God damn freak!

There's something that Carrie White will just have to learn
If she plays with fire, she's gonna get burned!
I want her to pay up for all that she cost me
And make her good and sorry that she ever crossed me!

You gotta help me

Help me!

I can even up this debt
And we could both give Carrie White a night she won't forget
Do me a favor!

Both? What do you mean both?

Me? What do you need me for?

Revenge, Billy
And you're gonna help me get it
By the time we're done with her,
That toad's not gonna know what hit her!

You always amaze me with the way that you think
If I was your Daddy, I would buy you a shrink!
You're pissed off
That's so hot
I like you this way
Whatever your game is, girl, I'm ready to play!

I've been thinking 'bout how happy she would be
If only you'd take Carrie to the prom instead of me

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Do what?!
Who do you want me to invite?
I thought that was supposed to be our night
I know you're only tryin' to do what's right
But woah!
I won't be taking Carrie White!

Think of Carrie!
I've said everything I could!
But one small act of kindness might change Carrie's life for good!

Think about what you're asking me here
I'm sorry, I, I just can't do this

Okay never mind!

Sue-

No! I need to try to fix this!

Fine!

Come on, come on! (come on, come on)

Okay, okay, okay!

Oh Baby! (I can even up this debt)
Oh Baby! (She's gonna get burned)
I'm beggin' (Beggin') I'm pleadin', (Pleadin')
I'm down on my knees
If you really love me well then baby, baby please,
Do me a favor!

Tu Mir Einen Gefallen

Tommy, in letzter Zeit
fühle ich mich einfach nicht gut.
Ich schäme mich so dafür, wie wir alle Carrie White behandelt haben.
Jetzt wird mir klar, dass dich das kaum betrifft,
ich hasse es, dich da hineinzuziehen, aber ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.
Tu mir einen Gefallen.

Tu mir einen Gefallen.
Was sagst du?

Tu mir einen Gefallen.

Tu mir einen Gefallen.
Willst du spielen?

Nein, Billy! Ich bin nicht in Stimmung!

Was zum Teufel, warum hast du aufgehört!?

Ich bin sauer! (Tu mir einen Gefallen)

Jesus, kannst du das nicht einfach vergessen? (Sag Ok)

Ich will das nicht vergessen, Billy.
Sie haben mich gedemütigt. (Tu mir einen Gefallen, lass sie bezahlen)
Und weißt du, wen ich beschuldige? (Tu mir einen Gefallen)
Diese verdammte Verrückte!

Es gibt etwas, das Carrie White einfach lernen muss.
Wenn sie mit dem Feuer spielt, wird sie sich verbrennen!
Ich will, dass sie für alles bezahlt, was sie mich gekostet hat,
und dass es ihr richtig leidtut, dass sie mich je verärgert hat!

Du musst mir helfen.

Hilf mir!

Ich kann diese Schuld begleichen,
und wir könnten Carrie White eine Nacht bescheren, die sie nicht vergessen wird.
Tu mir einen Gefallen!

Beide? Was meinst du mit beide?

Ich? Wofür brauchst du mich?

Rache, Billy,
und du wirst mir helfen, sie zu bekommen.
Wenn wir mit ihr fertig sind,
wird diese Kröte nicht wissen, wie ihr geschieht!

Du verblüffst mich immer wieder mit deiner Denkweise.
Wenn ich dein Vater wäre, würde ich dir einen Psychiater kaufen!
Du bist sauer,
das ist so heiß,
ich mag dich so.
Was auch immer dein Spiel ist, Mädchen, ich bin bereit zu spielen!

Ich habe darüber nachgedacht, wie glücklich sie wäre,
wenn du Carrie an meiner Stelle zum Abschlussball mitnehmen würdest.

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Was tun?!
Wen soll ich einladen?
Ich dachte, das sollte unsere Nacht sein.
Ich weiß, du versuchst nur, das Richtige zu tun,
aber wow!
Ich werde Carrie White nicht mitnehmen!

Denk an Carrie!
Ich habe alles gesagt, was ich konnte!
Aber eine kleine Geste der Freundlichkeit könnte Carries Leben zum Guten verändern!

Denk darüber nach, worum du mich hier bittest.
Es tut mir leid, ich, ich kann das einfach nicht tun.

Okay, vergiss es!

Sue-

Nein! Ich muss versuchen, das in Ordnung zu bringen!

Na gut!

Komm schon, komm schon! (Komm schon, komm schon)

Okay, okay, okay!

Oh, Baby! (Ich kann diese Schuld begleichen)
Oh, Baby! (Sie wird sich verbrennen)
Ich flehe (flehe), ich bitte (bitte),
ich bin auf meinen Knien.
Wenn du mich wirklich liebst, dann bitte, bitte,
tu mir einen Gefallen!