Paroles et traduction Christy Moore - America You Are Not the World - Live at The Point, 2006

America You Are Not the World - Live at The Point, 2006

America your head is so big
America your belly is so big
I LOVE you
But I wish you'd stay where you live

In America the land of the free they say
Land of opportunity in a just and truthful way
Where the president is never black female or gay
And until that day you've nothing to say to help me believe

In America you gave us the hamburger
America you know where you can shove your hamburger
Don't you wonder why in Estonia they say
Hey you, yes you, you pig you big fat pig

Steely blue eyes with no love in them scan the world
And a humourless smile with no warmth within greets the world
While I who have nothing to offer you no no no no
But this heart deep and true you say you don't need

See with your eyes feel with your hands, please
Hear with your ears know in your soul please
For haven't you me with you now and I love you
America, I love you...

Америка, ты - не весь мир - Живое выступление в The Point, 2006

Америка, у тебя такая большая голова
Америка, у тебя такой большой живот
Я ЛЮБЛЮ тебя.
Но я бы хотела, чтобы ты оставался там, где живешь.

В Америке, стране свободы, говорят они,
Стране возможностей, где всё справедливо и правдиво.
Где президент никогда не бывает черным, женщиной или геем.
И до тех пор, пока этот день не настал, тебе нечего сказать, чтобы помочь мне поверить.

В Америке вы дали нам гамбургер.
Америка, ты знаешь, куда ты можешь засунуть свой гамбургер.
Неужели ты не удивляешься, почему в Эстонии говорят:
Эй ты, да, ты, ты свинья, ты большая жирная свинья!

Стальные голубые глаза, в которых нет любви, сканируют мир.
И безрадостная улыбка, в которой нет тепла, приветствует мир.
В то время как у меня, у которой тебе нечего предложить, нет, нет, нет, нет,
Кроме этого глубокого и преданного сердца, ты говоришь, что оно тебе не нужно.

Смотри своими глазами, чувствуй своими руками, прошу.
Слушай своими ушами, познай своей душой, прошу.
Ведь разве ты не мой сейчас, и я люблю тебя,
Америка, я люблю тебя...