Paroles et traduction Christy Moore - Another Song Is Born

Another Song Is Born

I looked over my shoulder but not for too long,
It's no place to look if you're writing a song,
Some songs grow ancient and live through the years,
While others die off and dry up like tears.

You open the cloak and lift up a veil,
The hammer is raised to drive home a nail,
The flesh is torn open, the bone is revealed,
Wounds that fester seldom get healed.

Songs written for love and written for gain,
Some make you laugh, soothe a bad pain,
Songs have a heart, a body, a soul,
You lay one to rest and another song is born.

While we rescue banks and Royal Kilmanham Halls,
Hell on this earth means nothing at all,
My hands are all withered and I cannot breathe,
The nightmare of indifference to suffering and need.

Songs written for love and written for gain,
Some make you laugh, soothe a bad pain,
Songs have a heart, a body, a soul,
You lay one to rest and another song is born.

The elite on the plinth maintain status quo,
Marble and granite their movements are slow,
The silk stays unruffled as the eyebrows are raised,
Satin and mohair the good lord be praised.

Songs written for love and written for gain,
Some make you laugh, soothe a bad pain,
Songs have a heart, a body, a soul,
You lay one to rest and another song is born.

Рождается ещё одна песня

Я оглянулся через плечо, но не надолго,
Не стоит оглядываться, когда пишешь песню,
Некоторые песни живут веками,
В то время как другие умирают и высыхают, как слёзы.

Ты открываешь плащ и поднимаешь вуаль,
Молот поднят, чтобы забить гвоздь,
Плоть разорвана, обнажена кость,
Гноящиеся раны редко заживают.

Песни, написанные о любви и ради выгоды,
Некоторые заставляют тебя смеяться, успокаивают боль,
У песен есть сердце, тело, душа,
Ты укладываешь одну на покой, и рождается другая.

Пока мы спасаем банки и королевские залы Килмайнхэма,
Ад на этой земле ничего не значит,
Мои руки опустились, и я не могу дышать,
Кошмар безразличия к страданиям и нужде.

Песни, написанные о любви и ради выгоды,
Некоторые заставляют тебя смеяться, успокаивают боль,
У песен есть сердце, тело, душа,
Ты укладываешь одну на покой, и рождается другая.

Элита на пьедестале сохраняет статус-кво,
Мрамор и гранит - их движения медленны,
Шёлк остаётся гладким, брови приподняты,
Атлас и мохер, слава богу.

Песни, написанные о любви и ради выгоды,
Некоторые заставляют тебя смеяться, успокаивают боль,
У песен есть сердце, тело, душа,
Ты укладываешь одну на покой, и рождается другая.