Ballindine - Christy Moore traduction en allemand

Ballindine

As I wandered abroad by Kilsheelan
Where the river meanders on down
To my left lay the Comeragh Mountains
To the right of me sweet Sliabh na mBan
Where the fishermen cast on the waters
And the apples are pressed into wine
Where the herd returns slowly to pasture
Through the fields that surround Ballydine

I marvelled at nature's abundance
In Tipperary so rich and so rare
I drank from the well of spring water
Breathing in deep the fresh air
When I came to John Hanrahan's homestead
In the fields around Ballycurkeen
I lay down in a meadow of wild flower
And dreamt a mysterious dream

I dreamt of a curious eviction
Unlike the evictions of old
No sign of a redcoat nor bailiff
'Twas more pernicious and cold
On the air cam a colourless vapour
The fields they felt silent and still
As I lay in that meadow of wildflower
Dreaming on Hanrahan's hill

When I awoke I was frightenened
I knew 'twas time to head home
I made my way back to Cluan Meala
On the road passing Merck Sharpe and Dohme

Ballindine

Als ich bei Kilsheelan umherwanderte
Wo der Fluss sich hinab schlängelt
Zu meiner Linken lagen die Comeragh Mountains
Rechts von mir das liebliche Sliabh na mBan
Wo die Fischer ihre Angeln ins Wasser warfen
Und die Äpfel zu Wein gepresst werden
Wo die Herde langsam zur Weide zurückkehrt
Durch die Felder, die Ballydine umgeben

Ich staunte über die Fülle der Natur
In Tipperary, so reich und so selten
Ich trank aus dem Quellwasserbrunnen
Atmete tief die frische Luft ein
Als ich zu John Hanrahans Gehöft kam
In den Feldern um Ballycurkeen
Legte ich mich auf eine Wildblumenwiese
Und träumte einen geheimnisvollen Traum

Ich träumte von einer seltsamen Zwangsräumung
Anders als die Zwangsräumungen von früher
Keine Spur von einem Rotrock oder Gerichtsvollzieher
Es war heimtückischer und kälter
In die Luft kam ein farbloser Dunst
Die Felder fühlten sich still und leise an
Als ich auf jener Wildblumenwiese lag
Träumend auf Hanrahans Hügel

Als ich erwachte, war ich erschrocken
Ich wusste, es war Zeit, nach Hause zu gehen
Ich machte mich auf den Weg zurück nach Cluan Meala
Auf der Straße, vorbei an Merck Sharpe and Dohme