Paroles et traduction Christy Moore - Ballydine

Ballydine

As I wandered abroad by Kilsheelan
Where the river meanders on down
To my left lay the Comeragh Mountains
To the right of me sweet Sliabh na mBan
Where the fishermen cast on the waters
And the apples are pressed into wine
Where the herd returns slowly to pasture
Through the fields that surround Ballydine

I marvelled at nature's abundance
In Tipperary so rich and so rare
I drank from the well of spring water
Breathing in deep the fresh air
When I came to John Hanrahan's homestead
In the fields around Ballycurkeen
I lay down in a meadow of wild flower
And dreamt a mysterious dream

I dreamt of a curious eviction
Unlike the evictions of old
No sign of a redcoat nor bailiff
'Twas more pernicious and cold
On the air cam a colourless vapour
The fields they felt silent and still
As I lay in that meadow of wildflower
Dreaming on Hanrahan's hill

When I awoke I was frightenened
I knew 'twas time to head home
I made my way back to Cluan Meala
On the road passing Merck Sharpe and Dohme

Баллидайн

Бродил я как-то у Килшилана,
Где река вдаль течёт,
Слева от меня - горы Комераг,
Справа - Слив на мБан,
Где рыбаки закидывают сети,
И яблоки давят на вино,
Где стадо медленно возвращается на пастбище
Через поля, что Баллидайн окружают.

Я восхищался щедростью природы,
В Типперэри, столь богатом и славном,
Я пил из источника чистой воды,
Вдыхая полной грудью свежий воздух.
Когда я добрался до усадьбы Джона Ханрахана
На полях близ Балликуркина,
Я лёг на луг с полевыми цветами
И увидел таинственный сон.

Мне снилось странное выселение,
Не такое, как в былые времена,
Ни красных мундиров, ни судебных приставов,
Оно было коварнее и холоднее.
В воздухе висел бесцветный туман,
Поля молчали, и всё стихло,
Пока я лежал на лугу с полевыми цветами,
Видя сон на холме Ханрахана.

Когда я проснулся, мне было страшно,
Я знал, что пора возвращаться домой.
Я отправился обратно в Клуан Мела,
По дороге, проходя мимо "Мерк Шарп и Доум".