Paroles et traduction Christy Moore - Biko Drum (Live)

Biko Drum (Live)

And they went home on an Easter road
On a silent night trying not to show
Who goes where and who goes when
Thinking some day soon they'll get it back again

From the ghetto in Capetown to dig the gold
Little boy blue he can't be sold
Under tin roof and a plastic wall
Thinking some day soon we're gonna come around.

And the renegades sing all the renegades songs
And the ones who know hope they're doing wrong
The blacks and the coloureds play the Biko Drum
The blacks and the coloureds play the Biko drum
Hey hey listen to the Biko Drum (we're gonna sing, sing it now)
Hey hey listen to the Biko Drum

Transvaal kids on a Transvaal day
Little by little they show the way
To a city of dream on solid ground
Thinking someday soon they're gonna come around

Steve he's living in a prison cell
All his friends that know hope he's doing well
Down here they listen to the Biko Drum
Down here they listen to the songs he sung

Nelson, listen to the people sing
Nelson Mandela the people's king
27 years in a white man's jail
27 years they couldn't make him say

Барабан Бико (концертная запись)

И пошли они домой по дороге, по которой шли на пасхальной неделе,
Тихой ночью, пытаясь не показывать,
Кто куда идет и кто когда,
Думая, что когда-нибудь они все вернутся.

Из гетто Кейптауна добывать золото,
Маленький мальчик, его не продашь.
Под жестяной крышей и пластиковой стеной
Думая, что когда-нибудь мы победим.

И бунтари поют все песни бунтарей,
И те, кто знает, надеются, что они поступают неправильно.
Черные и цветные играют на барабане Бико,
Черные и цветные играют на барабане Бико,
Эй, эй, послушайте барабан Бико (мы будем петь, споем это сейчас),
Эй, эй, послушайте барабан Бико.

Трансваальские дети в трансваальский день
Мало-помалу они показывают путь
К городу мечты на твердой земле,
Думая, что когда-нибудь они победят.

Стив живет в тюремной камере,
Все его друзья, которые знают, надеются, что у него все хорошо.
Здесь они слушают барабан Бико,
Здесь они слушают песни, которые он пел.

Нельсон, послушай, как поют люди,
Нельсон Мандела, народный король.
27 лет в тюрьме белого человека,
27 лет им не удавалось заставить его сказать...