Blackjack Country Chains - Christy Moore traduction en russe

Blackjack Country Chains

I was sittin' beside the road in Black Jack County.
Not knowing that the Sheriff paid a bounty,
For men like me that hadn't got a penny to their name.
So he locked my leg to 35 pounds of Black Jack County Chains.

And all we had to eat was bread and water,
Each day we built the road a mile and a quarter,
A Black Snake Whip would cut the back of any man who complained,
But we couldn't fight back wearing 35 pounds of Black Jack County Chains.

One night while the Sheriff he was sleeping,
We all gathered round him slowly creeping,
Heaven help me to forget that night in the cold cold rain,
When we beat him to death with 35 pounds of Black Jack County Chains.

Now the whip marks have all healed and I am thankful,
There's nothing left but a scar around my ankle.
But most of all I'm glad no man will be a slave again,
To a Black Snake Whip and 35 pounds of Black Jack County Chains.

More Info

This is on the album "Smoke and Strong Whiskey" which has its admirers. It was a difficult album for me and remains so many years on. It suffered from various mishaps and setbacks. I was out of my depth and there was a distinct lack of air in my waterwings.

Кандалы округа Блэк Джек

Я сидел у дороги в округе Блэк Джек,
Не зная, что шериф назначил награду
За таких, как я, у кого за душой ни гроша.
Он сковал меня по ноге тридцатипятифунтовыми кандалами округа Блэк Джек.

Всё, что у нас было из еды, — это хлеб и вода,
Каждый день мы строили по миле с четвертью дороги,
Кнут из чёрной змеи рассекал спину любого, кто жаловался,
Но мы не могли дать сдачи, скованные тридцатипятифунтовыми кандалами округа Блэк Джек.

Однажды ночью, пока шериф спал,
Мы все собрались вокруг него, медленно подкрадываясь,
Боже, помоги мне забыть ту ночь под холодным дождём,
Когда мы забили его до смерти тридцатипятифунтовыми кандалами округа Блэк Джек.

Теперь следы от плети зажили, и я благодарен,
Остался только шрам на лодыжке.
Но больше всего я рад, что ни один человек больше не станет рабом
Кнута из чёрной змеи и тридцатипятифунтовых кандалов округа Блэк Джек.

Подробнее

Эта песня вошла в альбом «Smoke and Strong Whiskey», у которого есть свои поклонники. Это был трудный альбом для меня, и он остается таковым уже много лет. Он пострадал от различных неудач и неурядиц. Я был не в своей тарелке, и в моих нарукавниках явно не хватало воздуха.