Bord na Móna Man - Christy Moore traduction en allemand

Bord na Móna Man

She spent seven days creating the World,
The Sun the Moon, and the Stars
The Plough, and the Milky Way, then Jupiter and Mars
Then She opened her rib cage, pulled out a little man
She put him down near Timahoe, that's where it all began
As to why she picked the Shortgrass God only knows
Life began for the Bord na Móna man without a stitch of clothes
Go forth says she and multiply God mam and I will begod
What better place to start the race then below in the Yellow Bog?
Don't you know he'll never go
Once he gets his foot half in the door
He's sound as a bell he'll work like hell hire him if you can
'Clare to God you'll never meet the beat of the Bórd na Móna man
At the edge of Tankard's garden, he built a lonely cell
Where he contemplated Limbo, then Purgatory and Hell
With the barbed wire in his Calvin Klein's the poor man couldn't sleep
All he had for company was jockey boys and sheep
When he'd converted Moorefield, Raheens and Ballitore
He set sail down the Grand Canal 'til he came to Lullymore
Where he broke up the Bordellos and smashed the Poitín Stills
Began to bale the briquettes around the Sandy Hills
And don't you know he'll never go
Once he gets his foot half in the door
He's sound as a bell he'll work like hell hire him if you can
'Clare to God you'll never meet the beat of the Bórd na Móna man
He opened up the Klondike, and he blazed the Yukon Trail
Crushed grapes in California before Columbus had set sail
He Drank tea on top of Everest before Hillary was born
Blindfold up the North Face, backstroke around the Horn
Way back in the 1960s when the world was facing ruin
The East and West were neck and neck to be first on the Moon
When the Yankee steered his module down on the moon to land
Who was there to hold the ladder but the Bord na Móna man
And don't you know he'll never go
Once he gets his foot half in the door
He's sound as a bell he'll work like hell hire him if you can
'Clare to God you'll never meet the beat of the Bórd na Móna man

Bord na Móna Mann

Sie erschuf sieben Tage lang die Welt,
Die Sonne, den Mond und die Sterne,
Den Pflug und die Milchstraße, dann Jupiter und Mars.
Dann öffnete sie ihren Brustkorb, zog einen kleinen Mann heraus,
Sie setzte ihn in der Nähe von Timahoe ab, dort begann alles.
Warum sie das Shortgrass wählte, weiß nur Gott,
Das Leben begann für den Bord na Móna Mann ohne ein einziges Kleidungsstück.
Geh fort, sagt sie, und vermehre dich, Gott, Ma'am, und ich werde, beim Gott.
Gibt es einen besseren Ort, um das Rennen zu beginnen, als unten im Gelben Moor?
Weißt du nicht, dass er niemals gehen wird,
Sobald er seinen Fuß halb in der Tür hat?
Er ist grundsolide, er wird wie verrückt arbeiten, stell ihn ein, wenn du kannst,
Bei Gott in Clare, du wirst nie den Bord na Móna Mann schlagen.
Am Rande von Tankards Garten baute er eine einsame Zelle,
Wo er über Limbus, dann Fegefeuer und Hölle nachdachte.
Mit dem Stacheldraht in seinen Calvin Kleins konnte der arme Mann nicht schlafen,
Alles, was er an Gesellschaft hatte, waren Jockeys und Schafe.
Als er Moorefield, Raheens und Ballitore bekehrt hatte,
Segelte er den Grand Canal hinunter, bis er nach Lullymore kam,
Wo er die Bordelle auflöste und die Poitín-Destillen zerschlug,
Begann er, die Briketts um die Sandy Hills zu ballen.
Und weißt du nicht, dass er niemals gehen wird,
Sobald er seinen Fuß halb in der Tür hat?
Er ist grundsolide, er wird wie verrückt arbeiten, stell ihn ein, wenn du kannst.
Bei Gott in Clare, du wirst nie den Bord na Móna Mann schlagen.
Er eröffnete den Klondike und bahnte den Yukon Trail,
Zertrat Trauben in Kalifornien, bevor Kolumbus die Segel setzte,
Trank Tee auf dem Mount Everest, bevor Hillary geboren wurde,
Mit verbundenen Augen die Nordwand hinauf, Rückenschwimmen um das Horn.
Weit zurück in den 1960er Jahren, als die Welt vor dem Untergang stand,
Lagen Ost und West Kopf an Kopf, um als Erste auf dem Mond zu sein.
Als der Yankee sein Modul auf dem Mond zur Landung steuerte,
Wer war da, um die Leiter zu halten, außer dem Bord na Móna Mann?
Und weißt du nicht, dass er niemals gehen wird,
Sobald er seinen Fuß halb in der Tür hat?
Er ist grundsolide, er wird wie verrückt arbeiten, stell ihn ein, wenn du kannst.
Bei Gott in Clare, du wirst nie den Bord na Móna Mann schlagen.