Paroles et traduction Christy Moore - Bord na Móna Man

Bord na Móna Man

She spent seven days creating the World,
The Sun the Moon, and the Stars
The Plough, and the Milky Way, then Jupiter and Mars
Then She opened her rib cage, pulled out a little man
She put him down near Timahoe, that's where it all began
As to why she picked the Shortgrass God only knows
Life began for the Bord na Móna man without a stitch of clothes
Go forth says she and multiply God mam and I will begod
What better place to start the race then below in the Yellow Bog?
Don't you know he'll never go
Once he gets his foot half in the door
He's sound as a bell he'll work like hell hire him if you can
'Clare to God you'll never meet the beat of the Bórd na Móna man
At the edge of Tankard's garden, he built a lonely cell
Where he contemplated Limbo, then Purgatory and Hell
With the barbed wire in his Calvin Klein's the poor man couldn't sleep
All he had for company was jockey boys and sheep
When he'd converted Moorefield, Raheens and Ballitore
He set sail down the Grand Canal 'til he came to Lullymore
Where he broke up the Bordellos and smashed the Poitín Stills
Began to bale the briquettes around the Sandy Hills
And don't you know he'll never go
Once he gets his foot half in the door
He's sound as a bell he'll work like hell hire him if you can
'Clare to God you'll never meet the beat of the Bórd na Móna man
He opened up the Klondike, and he blazed the Yukon Trail
Crushed grapes in California before Columbus had set sail
He Drank tea on top of Everest before Hillary was born
Blindfold up the North Face, backstroke around the Horn
Way back in the 1960s when the world was facing ruin
The East and West were neck and neck to be first on the Moon
When the Yankee steered his module down on the moon to land
Who was there to hold the ladder but the Bord na Móna man
And don't you know he'll never go
Once he gets his foot half in the door
He's sound as a bell he'll work like hell hire him if you can
'Clare to God you'll never meet the beat of the Bórd na Móna man

Работник Борд на Мона

Она семь дней потратила, чтоб мир создать,
Создать и Солнце, и Луну, и россыпь звёзд,
Создать и Плуг, и Млечный Путь, Юпитер, и Марс,
Потом вскрыла грудь свою, и вынула малого,
Оставила его у Тимахо – всё с того началось.
Почему ж она выбрала Ирландию – один Бог знает,
Началась жизнь работника Борд на Мона – голым, как есть.
«Иди, сказала, размножайся, мама с Богом, клянусь,»
«А где ещё начать род людской, как не в торфяниках?»
И знай: уж коли он пришёл,
Коли уж в дом к тебе зашёл,
Он надёжен, как сталь, пахать будет – не устанет.
Клянусь Богом, лучше работника Борд на Мона не сыскать!
На краю сада Танкарда он келью себе соорудил,
Размышлял он о Лимбе, о Чистилище, об Аде,
Бедняга не спал – уж больно колола его колючая проволока,
Лишь жокеи да овцы составляли ему компанию.
Обратив в веру Мурфилд, Рахенс и Баллитор,
Он отправился вниз по Гранд-каналу, вплоть до Луллимора.
Он закрыл все бордели, разбил все самогонные аппараты,
Начал прессовать торфяные брикеты у Песчаных Холмов.
И знай: уж коли он пришёл,
Коли уж в дом к тебе зашёл,
Он надёжен, как сталь, пахать будет – не устанет.
Клянусь Богом, лучше работника Борд на Мона не сыскать!
Он открыл Клондайк, проложил Юконскую тропу,
Ещё до Колумба давил виноград в Калифорнии,
Пил чай на Эвересте задолго до рождения Хиллари,
С закрытыми глазами взбирался на Северную стену, брассом огибал Мыс Горн.
В далёких 1960-х, когда мир был на грани гибели,
Восток и Запад соревновались, кто первый высадится на Луне.
И когда янки направил свой модуль на лунную поверхность,
Кто держал лестницу, как не работник Борд на Мона?
И знай: уж коли он пришёл,
Коли уж в дом к тебе зашёл,
Он надёжен, как сталь, пахать будет – не устанет.
Клянусь Богом, лучше работника Борд на Мона не сыскать!