Paroles et traduction Christy Moore - Clyde's Bonnie Banks

By Clyde's Bonnie Banks as I sadly did wander,
Among the pit heaps as evening drew nigh.
I spied a fair maiden all dressed in deep mourning,
She was weeping and wailing with many a sigh.
I stepped up beside her and thus I addressed her;
"Pray tell me fair maid of your sorrow and pain."
Oh sobbing and sighing at last she did answer;
"Johnny Murphy, kind sir, was my true lover's name."

Twenty one years of age full of youth and good looking,
To work in the mines of high Blantyre he came.
The wedding was fixed all the guest were invited,
That calm summers evening my Johnny was slain.
The explosion was heard, all the women and children,
With pale anxious faces they ran to the mine.
When the news was made known all the hills rang with mourning,
Three hundred and ten young miners were slain.

Now husbands and wives and sweethearts and brothers,
That Blantyre explosion you'll never forget.
And all you young miners that hear my sad story,
Remember your comrades who lie at their rest.

More Info
Maybe it was Arthur Johnson of Glasgow or Dick Gaughan of Leith who first sang this song, it could have been in the backroom of The Scotia or the snug in Sandy Bells.Still the bosses skimp on safety conditions in the workplace.In 2007 I see it every where I go.

У Бонни Бэнкс Клайда, когда я печально бродил,
Среди ям, когда приближался вечер.
Я заметил прекрасную девушку, одетую в глубокий траур,
Она плакала и причитала со множеством вздохов.
Я подошел к ней и обратился к ней таким образом;
- Умоляю, расскажи мне, прекрасная дева, о своем горе и боли.
О, рыдая и вздыхая, наконец, она ответила;
"Джонни Мерфи, добрый сэр, так звали моего настоящего возлюбленного".

Двадцати одного года от роду, он был полон молодости и хорош собой,
Он приехал работать в шахты хай Блантайра.
Свадьба была назначена, все гости были приглашены,
В тот тихий летний вечер мой Джонни был убит.
Был слышен взрыв, все женщины и дети,
С бледными встревоженными лицами они побежали в шахту.
Когда новость стала известна, все холмы огласились трауром,
Триста десять молодых шахтеров были убиты.

Теперь мужья, жены, возлюбленные и братья,
Тот взрыв в Блантайре, который ты никогда не забудешь.
И все вы, юные шахтеры, которые слышат мою печальную историю,
Помните своих товарищей, которые покоятся в своих могилах.

Дополнительная информация
Возможно, Артур Джонсон из Глазго или Дик Гоган из Лейта впервые спели эту песню, возможно, это было в подсобке Scotia или the snug в Sandy Bells.Тем не менее, боссы экономят на условиях безопасности на рабочем месте.В 2007 году я вижу это повсюду, куда бы ни пошел.