Paroles et traduction Christy Moore - Cold Blow

Cold Blow

My cap is frozen to my head
My heart is like a lump of lead
My shoes are frozen to my feet
With standing at your window

Let me in the soldier cried
Cold blow the rainy night
Oh let me in the soldier cried
I'll not go back again – O

My father's walking on the street
My mother the chamber keys do keep
The doors and windows, they do creak
I dare not let you in – O

Let me in the soldier cried
Cold blow and the rainy night
O let me in the soldier cried
For I'll not go back again – O

Oh then she rose and let him in
And kissed his ruby lips and chin
And then they went to bed again
And soon he gained her favor

Then she blessed the rainy night
She rose and let him in – O
Now since you had your will of me
Soldier will you marry me?

No such thing can ever be
So fare you well for ever
Then she cursed the rainy night
Cold blow and the rainy night

O then she cursed the rainy night
That ever she let him in – O
Then he jumped out of the bed
He put his cap upon his head
And she had lost her maidenhead
And her mother heard the din – O

Then she cursed the rainy night
Cold blow and the rainy night
O then she cursed the rainy night
That ever she let him in – O

Холодный ветер

Моя шапка примерзла к голове,
Сердце мое — словно кусок свинца.
Мои ботинки примерзли к земле,
Пока я стою у твоего окна.

Впусти меня, — кричал солдат, —
Холодный ветер в дождливую ночь.
О, впусти меня, — кричал солдат, —
Я больше не уйду – о.

Мой отец гуляет по улице,
Моя мать хранит ключи от покоев.
Двери и окна скрипят,
Я не смею впустить тебя – о.

Впусти меня, — кричал солдат, —
Холодный ветер и дождливая ночь.
О, впусти меня, — кричал солдат, —
Ведь я больше не уйду – о.

Тогда она встала и впустила его,
И поцеловала его алые губы и подбородок.
И тогда они снова легли в постель,
И вскоре он добился ее благосклонности.

Тогда она благословила дождливую ночь,
Она встала и впустила его – о.
Теперь, когда ты получил свое со мной,
Солдат, ты женишься на мне?

Такого никогда не будет,
Так прощай же навсегда.
Тогда она прокляла дождливую ночь,
Холодный ветер и дождливую ночь.

О, тогда она прокляла дождливую ночь,
Что впустила его – о.
Тогда он вскочил с постели,
Надел фуражку на голову,
А она потеряла девственность,
И ее мать услышала шум – о.

Тогда она прокляла дождливую ночь,
Холодный ветер и дождливую ночь.
О, тогда она прокляла дождливую ночь,
Что впустила его – о.