Compañeros - Christy Moore traduction en allemand

Compañeros

The good ship Granma lies at anchor in the harbour
Waiting for the evening tide to rise and bring high water.
Bound for Cuba she must go across the Gulf of
Mexico and The Caribbean Ocean
She's carrying a human cargo 83 good companeros
Each one burning with determination to be free

Chorus

Against Batista, The Fidelistas, courage was their armour As they fought at Fidel's side with Che Guevara.

Five days out from Mexico these Companeros
Landed on the Cuban beach Los Colarados
Fidel said this year will see our country and our people free Or else we will be martyrs
We've only guns enough for 20 the enemy has arms a plenty
Meet him and defeat him and he'll keep us well supplied

Chorus

Five weeks later in the Canyon De La Rio
Fidels army was reduced to 18 Companeros
Hungry, weak and unafraid, learning revolutions trade in the high Sierra Maestre
Where the mountain winds did blow bearing seeds to sprout and sow
New crops in Cuban soil that marked the death of slavery

Chorus

Companeros, tu valaderos (Please correct if wrong - cm)
Courage was their armour as they fought at Fidel's side with Che Guevara

They made their way across the peak of El Torquino
Joined by bands of volunteers and the men from Santiago
They faced Batista's tanks and trains, drove them back across the plains, from the high Sierra Maestre
They drove the gangsters from Los Vios straight across the Cordileros
Santa Barbra fell to Che Guevara and was free.
The fire lit on that Cuban beach by Fidel Castro
Still shines all the way to Terra del Fuego
Sparks are blown upon the breeze, people rise from off their knees when they see the night is burning.
It blazes up in Venezuela, Bolivia and Guatamala
Lights the road that we must go in order to be free

Compañeros

Das gute Schiff Granma liegt im Hafen vor Anker
und wartet auf die Abendflut, die Hochwasser bringt.
Auf dem Weg nach Kuba muss sie den Golf von
Mexiko und das Karibische Meer überqueren.
Sie trägt eine menschliche Fracht, 83 gute Compañeros,
jeder brennt vor Entschlossenheit, frei zu sein, meine Liebe.

Refrain

Gegen Batista, die Fidelistas, war Mut ihre Rüstung, als sie an Fidels Seite mit Che Guevara kämpften.

Fünf Tage von Mexiko entfernt landeten diese Companeros
am kubanischen Strand Los Colorados.
Fidel sagte, dieses Jahr wird unser Land und unser Volk frei sehen, oder wir werden Märtyrer sein.
Wir haben nur Waffen für 20, der Feind hat Waffen in Hülle und Fülle.
Triff ihn und besiege ihn, und er wird uns gut versorgen, meine Holde.

Refrain

Fünf Wochen später im Canyon De La Rio
war Fidels Armee auf 18 Companeros reduziert.
Hungrig, schwach und ohne Furcht, lernten sie das Handwerk der Revolution in der hohen Sierra Maestra,
wo die Bergwinde wehten und Samen zum Sprießen und Säen brachten,
neue Ernten auf kubanischem Boden, die das Ende der Sklaverei markierten.

Refrain

Companeros, tu valaderos (Bitte korrigieren, falls falsch - cm)
Mut war ihre Rüstung, als sie an Fidels Seite mit Che Guevara kämpften, meine Liebste.

Sie machten sich auf den Weg über den Gipfel des El Torquino,
verbündet mit Freiwilligen und den Männern aus Santiago.
Sie stellten sich Batistas Panzern und Zügen, trieben sie über die Ebenen zurück, von der hohen Sierra Maestra.
Sie trieben die Gangster von Los Vios direkt über die Cordilleros.
Santa Barbara fiel an Che Guevara und war frei, meine Süße.
Das Feuer, das an diesem kubanischen Strand von Fidel Castro entzündet wurde,
scheint immer noch bis nach Feuerland.
Funken werden vom Wind getragen, Menschen erheben sich von ihren Knien, wenn sie sehen, dass die Nacht brennt.
Es lodert auf in Venezuela, Bolivien und Guatemala,
erleuchtet den Weg, den wir gehen müssen, um frei zu sein, meine Liebste.