Paroles et traduction Christy Moore - Cricklewood

Cricklewood

Cricklewood Cricklewood
You stole my youth away
I was young and innocent
You were old and grey

Come all you true born Irishmen and listen to my song
I am a bold buck navvy and I don't know right from wrong
Of late I've been transported from Ireland's holy shore
My case is sad my crime is bad I was born poor

If you are born poor me lads it is a shocking state
The judge will sit upon your crime and this he will relate
I find the prisoner guilty and the law I must lay down
Let him be transported straight away to Camden Town

Take him down to Cricklewood and leave him in the pub
Call the barman landlord then propose to him a sub
Leave him down in Cricklewood mid mortar bricks and lime
Let him rot in Cricklewood until the end of time.

Криклвуд

Криклвуд, Криклвуд,
Ты мою молодость украл,
Юнцом я был, невинным,
Ты же был, как старый грааль.

Эй, ирландцы все дородные, послушайте мой сказ,
Я парень бравый, но пропащий, не знаю, где добро, где грязь.
Сослали прочь меня недавно с земли родной святой,
Печальна доля, грех мой страшен, родился я бедой.

Родиться бедным, братцы, - доля худшего из зол,
Судья твой грех осудит, в тюрьму тебя пошлёт.
Виновен ты, гласит он строго, закон я должен соблюсти,
В Камден-Таун, в трущобы вонючие тебя велит он отвезти.

В Криклвуде бросят в пабе, в углу каком-нибудь,
Бармену скажут: «На, держи его, пивком его пропой».
И сгинешь ты в Криклвуде, средь кирпичей и извести,
Гнить останешься в Криклвуде до окончания пути.