Paroles et traduction Christy Moore - Dalesman's Litany

Dalesman's Litany

It's hard when folks can't get their work where they've been bred and born
When I was young I used to think I'd bide my time 'mid the roots and the corn
But I've been forced to flee the town so here's my litany
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

When I was courting Mary Anne the auld squire he said one day
I've got no room for wedded folk choose to wed or stay
I could not leave the girl I loved so town we had to flee
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

I've worked in Leeds and Huddersfield where I've addled honest brass
In Bradford, Keightley, Rotherham, I've kept my bairns and lass
I've travelled all three ridings round and once I've been to sea
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

I've been through Sheffield lanes at night 'twere just like being in hell
The furnaces thrust out tongues of flame that roared like wind o'er the fell
I've sammed up coal in Barnsley pit with muck up to my knee
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

I've seen grey fog creep o'er Leeds Brig as thick as Bastille soup
I've been where folks are stowed away like rabbits in a coup
I've seen snow fall on Bradford Beck as black as ebony
From Hull and Halifax and Hell good Lord deliver me

But now my children all have flown to the country I'll go back
There'll be forty miles of heathery moor 'twixt me and the coal pit slack
And oft at night as I sit round the fire I'll think of the misery
From Hull and Halifax and Hell good lord deliver me

Молитва жителя Дейла

Тяжко, милая, когда люди не могут найти работу там, где родились и выросли.
В молодости я думал, что проведу свои дни среди родных корней и полей.
Но меня вынудили покинуть город, так что вот моя молитва:
От Халла, Галифакса и ада, Господи, избавь меня.

Когда я ухаживал за Мэри Энн, старый сквайр сказал мне однажды:
«У меня нет места для женатых, выбирай — женись или оставайся».
Я не мог оставить любимую девушку, поэтому нам пришлось покинуть город.
От Халла, Галифакса и ада, Господи, избавь меня.

Я работал в Лидсе и Хаддерсфилде, где честно зарабатывал деньги.
В Брэдфорде, Кейтли, Ротерхэме я содержал своих детей и жену.
Я объездил все три райдинга и однажды побывал в море.
От Халла, Галифакса и ада, Господи, избавь меня.

Я бродил по ночным улицам Шеффилда, это было как в аду.
Печи извергали языки пламени, ревущие, как ветер в горах.
Я собирал уголь в шахте Барнсли, по колено в грязи.
От Халла, Галифакса и ада, Господи, избавь меня.

Я видел, как серый туман стелется по мосту Лидса, густой, как суп в Бастилии.
Я был там, где люди ютятся, как кролики в клетке.
Я видел, как снег падает на ручей Брэдфорда, черный, как эбеновое дерево.
От Халла, Галифакса и ада, Господи, избавь меня.

Но теперь мои дети выросли, и я вернусь в родные края.
Сорок миль вересковой пустоши будет между мной и угольной пылью.
И часто по ночам, сидя у камина, я буду вспоминать о тех лишениях.
От Халла, Галифакса и ада, Господи, избавь меня.