Paroles et traduction Christy Moore - December 1942

December 1942

It's freezing cold the snow comes down there's ice on the barbed wire
Everything is ready right on time another train is due
Now it's coming down the line it's heading for the fire
Just another December day in 1942
The train is packed with dispossessed people from the ghetto
Treated worse than animals in some cruel filthy zoo
Terrorised and beaten starved into submission
So, it was on that December day in 1942
The train came to a stop to unload its human cargo
Met be demons and by devils and their savage dogs
Curses blows and whips rain down on those exhausted people
But their deadly nightmare had only just begun
And they cried out to the Lord God Creator of the Universe
In our despair we call on you
But all their tears and all their prayers they went unanswered
On that God-forsaken December Day in 1942
Women men and children in that freezing winter twilight
Families torn in two by thugs with sticks and guns
Made to undress driven and naked to the slaughter
And then into the chamber they were forced to run
When the doors were locked and sealed no mercy and no pity
The word came down the line and the orders were carried through
Just another number to add to their statistics
On another God-forsaken day in 1942
And they cried out to the Lord God Creator of the Universe
In our despair we call on you
But all their tears and all their prayers they went unanswered
On that God-forsaken December Day in 1942

Декабрь 1942

Мороз пробирает до костей, снег падает, на колючей проволоке лёд,
Всё готово, точно по расписанию, прибывает ещё один поезд.
Вот он приближается, направляясь к огню,
Просто ещё один декабрьский день 1942 года.
Поезд набит лишёнными крова людьми из гетто,
С которыми обращаются хуже, чем с животными в каком-то жестоком грязном зоопарке,
Запуганные, избитые, доведённые голодом до покорности,
Так было и в тот декабрьский день 1942 года.
Поезд прибыл, чтобы выгрузить свой человеческий груз,
Встреченный демонами, дьяволами и их свирепыми псами.
Проклятия, удары и хлысты обрушиваются на этих измученных людей,
Но их смертельный кошмар только начался.
И они воззвали к Господу Богу, Создателю Вселенной,
«В отчаянии мы взываем к Тебе!»
Но все их слёзы и все их молитвы остались без ответа
В тот Богом забытый декабрьский день 1942 года.
Женщины, мужчины и дети в этих морозных зимних сумерках,
Семьи, разлученные головорезами с дубинками и ружьями,
Заставляют раздеться, гонят голыми на бойню,
А затем загоняют в камеру бежать.
Когда двери были заперты и опечатаны, никакой пощады, никакой жалости,
Приказ был отдан, и приказы были выполнены.
Просто ещё одно число, добавленное к их статистике,
В ещё один Богом забытый день 1942 года.
И они воззвали к Господу Богу, Создателю Вселенной,
«В отчаянии мы взываем к Тебе!»
Но все их слёзы и все их молитвы остались без ответа
В тот Богом забытый декабрьский день 1942 года.