Paroles et traduction Christy Moore - Deportees Club

Deportees Club

At the Arrividerci Roma night club bar and grill
Standing in the fibre-glass ruin watching time stand still
All your troubles you'll confess
To another faceless, backless dress
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod Vodka, Sambuca, I love you so poor deportee.

There's a fading beauty talking in riddles
Rome burns down and everybody fiddles
The poor deportee
But a thousand dollars won't buy you a yankee wife, alas
There's a thousand years of history
Drowned in that whiskey glass

Now I wish that she was mine
I could have been a king in 6/8 time – poor deportee
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod Vodka, Sambuca, I love you so poor deportee

It's a brittle charm, but the lady's had enough
Still she wrote her number on your paper cuff
It's hard to know when to start and when to stop
Her pillow talk is nothing more than talking shop

When I came here tonight my pockets were overflowing
She stole my return ticket and I didn't even know it
I prayed to the saints and all the martyrs
For the secret life of Frank Sinatra
And all of these things have to come to pass
In America the law is a piece of ass – deportee

Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod, Vodka, Sambuca, I love you so
Poor deportee.
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod, Vodka, Sambuca, I love you so – deportee.
I love you so poor deportee.

Клуб депортированных

В баре-гриль ночного клуба "Arrivederci Roma"
Стою среди пластиковых руин, наблюдая, как застыло время.
Ты изложишь все свои беды
Очередному безликому платью с открытой спиной.
Шнапс, кьянти, портер и узо,
Перно, водка, самбука, как же я люблю тебя, бедный депортированный.

Увядающая красотка говорит загадками,
Рим горит, а всем наплевать.
Бедный депортированный.
Но, увы, на тысячу долларов жену-янки не купишь.
Тысяча лет истории
Утонула в этом стакане виски.

Вот бы она была моей,
Я был бы королем в ритме шесть восьмых. Бедный депортированный.
Шнапс, кьянти, портер и узо,
Перно, водка, самбука, как же я люблю тебя, бедный депортированный.

Хрупкое очарование, но с нее хватит.
Она все же написала свой номер на твоем бумажном манжете.
Трудно понять, когда начинать и когда останавливаться.
Ее разговоры в постели - не более чем болтовня о работе.

Когда я пришел сюда сегодня вечером, мои карманы были полны денег.
Она украла мой обратный билет, а я и не заметил.
Я молился святым и всем мученикам
О тайной жизни Фрэнка Синатры.
И все это должно произойти
В Америке, где закон - ничто. Депортированный.

Шнапс, кьянти, портер и узо,
Перно, водка, самбука, как же я люблю тебя.
Бедный депортированный.
Шнапс, кьянти, портер и узо,
Перно, водка, самбука, как же я люблю тебя, депортированный.
Как же я люблю тебя, бедный депортированный.