Paroles et traduction Christy Moore - Encore

Encore

When I first heard Tommy Makem and the Clancy's my future it was sealed
I was bitten by the ballad bug and since then the wound has never healed
When I got my first guitar my fingers bled until I learned a chord or two
I pulled on my aran sweater, wrote my Ma a goodbye letter
And started throwing shapes in O'Donoghue's.

I played cabaret in Bundoran, marquees for Father Horan
And I once stood in for Johnny McEvoy
From Berlin to San Francisco I've gone on before the disco
Lashing out the four green fields of Athenry
Mountbellew was like purgatory but Tulsk was just like being in hell
I've received my education in the lounges of the nation
After 25 years I am doing well

If I get an encore I go home feeling like a king
It's a two way situation I get a lot of pleasure when I sing

I've played every lounge in Ireland from Dingle right up to Donegal
I've sung Nancy Spain on stages
Where no other ballad singers play at all
From the rising sun in Brownstown to the Blue Lagoon above in Sligo Town
Ballymurphy and the Bogside, Ballinamore
And even once in Ballinasloe.

I was playing in the Meeting place when half the Special Branch came in the door
They were looking for an outlaw
He stole their trousers back in 1984
They started listening to my songs and hung around till after the show
If I ever need a taxi plate or a massage at a special rate
They're the boys to tell me where to go

На бис

Когда я впервые услышал Томми Макема и The Clancy Brothers, моя судьба была решена,
Меня укусил вирус баллад, и с тех пор рана так и не зажила.
Когда я взял в руки свою первую гитару, мои пальцы кровоточили, пока я не выучил пару аккордов,
Я натянул свой аранский свитер, написал маме прощальное письмо
И начал выделывать кренделя в пабе О'Донохью.

Я играл в кабаре в Бандоране, в шатрах для отца Хорана,
И однажды даже заменял Джонни Макэвоя.
От Берлина до Сан-Франциско я выступал перед дискотекой,
Горланя "Четыре зеленых поля Атенрай".
Маунтбеллью был похож на чистилище, а Тульск — просто ад,
Я получил образование в залах ожидания страны,
После 25 лет у меня все хорошо.

Если меня вызывают на бис, я иду домой, чувствуя себя королем,
Это улица с двусторонним движением, я получаю огромное удовольствие, когда пою.

Я играл во всех пабах Ирландии, от Дингла до Донегола,
Я пел "Нэнси Испания" на сценах,
Где больше никто из балладников не выступает.
От восходящего солнца в Браунстауне до "Голубой лагуны" в Слайго,
Баллимерфи и Богсайд, Баллинамор,
И даже однажды в Баллинасло.

Я играл в "Meeting Place", когда половина спецотдела вошла в дверь,
Они искали преступника,
Который украл их штаны еще в 1984 году.
Они начали слушать мои песни и остались до конца концерта.
Если мне когда-нибудь понадобится лицензия таксиста или массаж по специальной цене,
Это те ребята, которые подскажут, куда идти.