Paroles et traduction Christy Moore - Finnegan's Wake

Finnegan's Wake

Tim Finnegan lived in Walkin Street
A gentleman Irish mighty odd
He had a beautiful brogue both rich and sweet
And to rise in the world he carried a hod
But you see he'd a kind of a tippling way
With a love for the liquor Tim was born
To help him at his work each day
He'd a drop of the craythur every morn

Whack fol the dah now swing to yer partners
Dance the flure yer trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan's Wake

One morning Tim was rather full
His head felt heavy and it made him shake
He fell from a ladder and he broke his skull
So they took him home his corpse to wake
They wrapped him up in a nice clean sheet
And they laid him out upon the bed
With a barrel of porter at his feet
And a gallon of whiskey at his head

Whack fol the dah now swing to yer partners
Welt the flure yer trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan's Wake

With all his friends there at the wake
Mrs Finnegan called out for the lunch
First they laid in tea and cake
Then pipes and tobacco and whiskey punch
Biddy O'Brien began to cry
"Such a pretty corpse did you ever see"
"Tim my love, why did you die?"
"Will ye shut your mouth?" said Judy McGee

Whack fol the dah now swing to yer partners
Welt the flure yer trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan's Wake

Then Peggy Jordan took up the job
" Era Biddy" says she, "you're wrong, I'm sure"
Biddy gave her a belt in the gob
That left her sprawling on the floor
Each side in war did then engage
T'was woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began

Whack fol the dah now swing to yer partners
Welt the flure yer trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan's Wake

Well Mickey Mulvaney ducked his head
When a bottle of whiskey flew at him
It missed him and scattering on the bed
The whiskey spilt all over Tim
Begod he revives, see how he rises
Timothy leapin' up out from the bed
Cried "Whirl ye liquor around like blazes
T'underin' Jaysus, do ye think I'm dead?"

Whack fol the dah now swing to yer partners
Welt the flure yer trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan's Wake

Whack fol the dah now swing to yer partners
Welt the flure yer trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan's Wake

Поминки по Финнегану

Жил на Уолкин-стрит Тим Финнеган,
Ирландец он был, чудак-джентльмен.
Говор у него был красивый и сладкий,
И, чтоб повыше подняться, он носил кирпичи.
Но была у него слабость одна:
Тим с рождения любил выпить,
Чтобы помочь себе в работе каждый день,
Он с утра прикладывался к бутылке.

Эх, пошла пляска! Прижмись к партнёрше,
Пляши, чтоб пол дрожал под ногами!
Разве я тебе неправду сказал?
Веселье полным ходом на поминках Финнегана!

Как-то утром Тим перебрал,
Голова была тяжёлой, всё плыло перед глазами.
Упал он с лестницы и разбил череп,
И повезли домой его будить.
Завернули его в чистую простыню,
На кровать положили,
Бочонок портера в ногах,
А у головы — галлон виски.

Эх, пошла пляска! Прижмись к партнёрше,
Пляши, чтоб пол дрожал под ногами!
Разве я тебе неправду сказал?
Веселье полным ходом на поминках Финнегана!

Собрались друзья на поминки,
Миссис Финнеган позвала всех перекусить.
Сначала был чай с кексом,
Потом трубки, табак и виски-пунш.
Бидди О’Брайен начала рыдать:
"Видали вы когда-нибудь такой красивый труп?"
"Тим, любовь моя, ну зачем ты умер?"
"Да закрой ты рот!" - сказала Джуди Макги.

Эх, пошла пляска! Прижмись к партнёрше,
Пляши, чтоб пол дрожал под ногами!
Разве я тебе неправду сказал?
Веселье полным ходом на поминках Финнегана!

Тут Пегги Джордан в разговор встряла:
"Бидди, ты неправа, я уверена!"
Бидди ей по морде дала,
Что та растянулась на полу.
Тут все друг на друга кинулись,
Женщина на женщину, мужчина на мужчину,
Дубинки пошли в ход,
И началась потасовка.

Эх, пошла пляска! Прижмись к партнёрше,
Пляши, чтоб пол дрожал под ногами!
Разве я тебе неправду сказал?
Веселье полным ходом на поминках Финнегана!

Микки Малвейни пригнул голову,
Когда в него полетела бутылка виски.
Промахнулась она и угодила в кровать,
Виски пролилось на Тима.
Глядите, он оживает, встаёт!
Тимоти вскакивает с кровати
И кричит: "Да пустите же выпивку по кругу!"
"Чёрт побери, вы что, решили, что я помер?"

Эх, пошла пляска! Прижмись к партнёрше,
Пляши, чтоб пол дрожал под ногами!
Разве я тебе неправду сказал?
Веселье полным ходом на поминках Финнегана!

Эх, пошла пляска! Прижмись к партнёрше,
Пляши, чтоб пол дрожал под ногами!
Разве я тебе неправду сказал?
Веселье полным ходом на поминках Финнегана!